1
00:00:21,320 --> 00:00:23,959
<i>ယခုပင်။ ယခုပင်။</i>

2
00:00:23,960 --> 00:00:28,490
<i>အခုတော့ ကန်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
ပိတ်ဆို့မှုကို ဖယ်လိုက်ပါ အမေ။</i>

3
00:00:53,120 --> 00:00:55,063
- လာပါလူ။ ယူပါ။
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အညစ်အကြေး

4
00:00:55,240 --> 00:00:57,130
ဘာလဲကွာ? အဲဒါကို နားထောင်နေတယ်။

5
00:00:59,484 --> 00:01:01,399
- အမေ အိမ်ပြန်ရောက်ရင်
သူငါ့ကိုပိတ်အောင်လုပ်မယ်။

6
00:01:01,400 --> 00:01:04,167
ဟုတ်တယ်၊ ငါက သူ့ကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတယ်။

7
00:01:08,200 --> 00:01:10,999
မောင်၊ ဘာလဲ သိလား။ ဒီ
ငါ့ကို တကယ်ရူးသွပ်စေတယ်။

8
00:01:11,000 --> 00:01:12,519
<i>- ♪♪
- ပြီးရင် ထွက်သွား။</i>

9
00:01:12,520 --> 00:01:15,048
ဘာလဲ? အခုမှရောက်တာ။

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,644
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊

11
00:01:21,080 --> 00:01:23,289
ကျွန်တော် မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် စတင်နေပါတယ်။

12
00:01:23,640 --> 00:01:26,839
ကြိုက်... 16 အစား 19 ကို ကြိုက်လား။

13
00:01:26,840 --> 00:01:29,399
သို့မဟုတ် 21. သို့မဟုတ်... အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ပါ။

14
00:01:29,400 --> 00:01:31,719
<i>ငါတို့ လုံးဝငယ်သင့်တယ်... 13.</i>

15
00:01:31,720 --> 00:01:33,799
- အသစ်စက်စက်ကြက်များကိုဝင်ပါ။
- မရှိပါ။

16
00:01:33,800 --> 00:01:35,479
အမိုက်စားလေးတွေအတွက် မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုပါ။

17
00:01:35,480 --> 00:01:38,359
ပါတီပွဲလုပ်တဲ့ ကလေးတွေလိုပဲ
မိဘတွေက အဝေးမှာနေပြီး အိမ်ဖျက်တယ်။

18
00:01:38,360 --> 00:01:40,199
အေးတယ်။ ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
အယ်ဒီတာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,729
အမှတ်စဉ် ကျွန်တော်က တည်းဖြတ်ပြီး သရုပ်ဖော်သူပါ။

20
00:01:45,080 --> 00:01:48,324
- အင်း၊ အဲဒါက ငါ့ကို ဘာချန်ထားတာလဲ။
- မင်းက ပန့်ခ်တစ်ယောက်ပဲ။

21
00:01:49,600 --> 00:01:51,679
ငါက ပန့်ခ်တစ်ယောက်ပဲ။

22
00:01:51,680 --> 00:01:53,650
"ပန့်ခ်။"

23
00:01:54,520 --> 00:01:57,239
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ ခေါင်းစဉ်ပါ။
- အင်း။ ပြီးတော့ အဲဒါက ငါ့အကြံပဲ။

24
00:01:57,240 --> 00:01:59,159
- သူငယ်ချင်း၊ ငါ အဲဒီအကြံကို တွေးမိတယ်။
- ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

25
00:01:59,160 --> 00:02:01,999
- "ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ ခေါင်းစဉ်ပါ" လို့ပဲ ပြောခဲ့ပါတယ်။
- "Punk" အတွက် အကြံဥာဏ်ပေးခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ။

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,846
ခေါင်းစဉ်ကြီးတစ်ခုလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

27
00:02:19,400 --> 00:02:22,759
<i>♪ အဲဒါ ဗင်ကားလို့ ကြားတယ်။
လက်နက်များ ♪</i> တင်ဆောင်ထားသည်။

28
00:02:22,760 --> 00:02:25,481
<i>♪ ထုပ်ပိုးပြီး သွားရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ♪</i>

29
00:02:26,400 --> 00:02:29,959
<i>♪ သင်္ချိုင်းတချို့ကို ကြားတယ်။
အဝေးပြေးလမ်းမကြီး ♪</i>

30
00:02:29,960 --> 00:02:33,599
<i>♪ ဘယ်သူမှ မသိတဲ့ နေရာ ♪</i>

31
00:02:33,600 --> 00:02:37,159
<i>♪ သေနတ်သံ
အဝေးက ♪</i>

32
00:02:37,160 --> 00:02:40,799
<i>♪ အခုမှ ရင်းနှီးလာပါပြီ ♪</i>

33
00:02:40,800 --> 00:02:44,359
<i>♪ အညိုရောင်ကျောက်တုံးမှာ နေထိုင်၊
ဂက်တိုတစ်ခုတွင် ♪</i> နေထိုင်ခဲ့သည်။

34
00:02:44,360 --> 00:02:47,999
<i>♪ ဒီမြို့တစ်မြို့လုံးမှာနေခဲ့တယ်♪</i>

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,679
<i>♪ ဒါ ပါတီ မဟုတ်ဘူး။
၎င်းသည် ဒစ္စကို ♪</i> မဟုတ်ပါ။

36
00:02:51,680 --> 00:02:55,319
<i>♪ ဒါက လှည့်စားတာမဟုတ်ဘူး ♪</i>

37
00:02:55,320 --> 00:02:58,839
<i>♪ ဒါက Mudd Club ဒါမှမဟုတ် CBGB မဟုတ်ဘူး ♪</i>

38
00:02:58,840 --> 00:03:02,926
<i>♪ အဲဒါအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး♪</i>

39
00:03:17,000 --> 00:03:21,928
<i>♪ ဟူစတန်အကြောင်း ကြားဖူးလား။
ဒက်ထရွိုက်အကြောင်း ကြားဖူးလား။ ♪♪</i>

40
00:04:14,360 --> 00:04:17,679
<i>♪ ငါ Chatterbox ♪</i> လို့ပြောခဲ့တယ်။

41
00:04:17,680 --> 00:04:20,890
<i>♪ ငါပြောတယ် မင်းတော်တော် ကြောင်နေတယ်♪</i>

42
00:04:21,320 --> 00:04:24,291
<i>♪ လာ၊ နှုတ်ခမ်းပေးပါ ♪</i>

43
00:04:24,960 --> 00:04:28,569
<i>♪ ဟုတ်တယ်၊ Chatterbox ♪</i>

44
00:04:33,560 --> 00:04:36,247
<i>♪ ငါ မင်းကို ခေါ်တယ်♪</i>

45
00:04:36,800 --> 00:04:40,079
<i>♪ လိုင်းမပေးပါ ♪</i>

46
00:04:40,080 --> 00:04:43,165
<i>♪ မင်းအိမ်မှာ ငါလာနေတယ်♪</i>

47
00:04:43,600 --> 00:04:45,525
<i>♪ စကားဝိုင်းတွင် ♪♪</i>

48
00:04:46,320 --> 00:04:49,079
- Hillel မင်းဘယ်မှာလဲ
- Hillel

49
00:04:49,080 --> 00:04:51,399
ပြန်ပေးဆွဲ? ဘာသ၊ မဟုတ်ဘူး
ဆင်းရဲသားတစ်ဦးမှ ပြန်ပေးဆွဲခံရသည်။

50
00:04:51,400 --> 00:04:54,159
- ဘာလဲ?
- Hilly ပျောက်နေတယ်။

51
00:04:54,160 --> 00:04:56,085
သင်၏ထရပ်ကားကိုရယူပါ။

52
00:05:10,280 --> 00:05:12,279
သူ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

53
00:05:12,280 --> 00:05:14,439
လမ်းလျှောက်ဖူးသူဖြစ်မယ်။

54
00:05:14,440 --> 00:05:16,599
သုံးမိုင်?

55
00:05:16,600 --> 00:05:21,847
- နှစ်နှစ်ခွဲရှိပြီ။
- အဲဒါက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။

56
00:05:22,560 --> 00:05:28,808
Hillel Kristal၊ မင်း လောလောဆယ်
21 East 2nd Street မှာ နေထိုင်ပါသလား။

57
00:05:31,880 --> 00:05:34,799
မင်းအိမ်ထောင်ရေးကဘာလဲ
အခြေအနေ၊ မစ္စတာ Kristal?

58
00:05:34,800 --> 00:05:36,599
ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါကွဲတယ်။

59
00:05:36,600 --> 00:05:39,970
- ကွဲကွာတာလား ကွာရှင်းလား?
- ကွာရှင်းလိုက်တာ ဟုတ်လား။

60
00:05:40,480 --> 00:05:42,599
- ကလေးတွေ?
- နှစ်ခု။

61
00:05:42,600 --> 00:05:47,119
ပြီးတော့ ဒါက မင်းရဲ့ ဒုတိယ
ဘားတစ်ခုဖွင့်ရန် ကြိုးစားမှု မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။

62
00:05:47,120 --> 00:05:48,885
ကလပ်တစ်ခု။

63
00:05:50,600 --> 00:05:54,209
ကွာရှင်းပြတ်စဲပြီး နှစ်ယောက်တည်း ဒေဝါလီခံခဲ့သည်။

64
00:05:54,640 --> 00:05:57,088
အခြားတစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်သင့်တယ်။

65
00:06:10,280 --> 00:06:13,679
<i>♪ ပါတီပွဲတွေမှာ ဖျားနေတယ်။
ငါသည် မုဆိုးများအတွက်ဖျားနာသည်♪</i>

66
00:06:13,680 --> 00:06:17,119
<i>♪ ခွေးတွေ ဖျားနေတယ်။
နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ဆူညံသော အိမ်နီးချင်း ♪</i>

67
00:06:17,120 --> 00:06:20,319
<i>♪ မြေအောက်ရထားတွေမှာ ဖျားနေတယ်။
♪</i> လူအုပ်ကြောင့် ငါဖျားတယ်။

68
00:06:20,320 --> 00:06:24,119
<i>♪ ရေနွေးပူနေတယ်။
အမြဲထွက်နေတယ်♪</i>

69
00:06:24,120 --> 00:06:28,491
<i>♪ ငါ အရူးအမူး ဖျားနေတယ်။
ဒီမြို့မှာ ♪</i> ယူရမယ်။

70
00:06:30,520 --> 00:06:35,482
<i>♪ မချစ်ရင် ကတိတည်တယ်။
♪</i> မြေပေါ်မှာ မီးရှို့ပစ်မယ်။

71
00:06:37,160 --> 00:06:40,599
<i>♪ ခရီးသွားတွေ ဖျားနေတယ်။
သူတို့ရဲ့ စိုက်ကြည့်မှုတွေကြောင့် ငါ ဖျားနေတယ် ♪</i>

72
00:06:40,600 --> 00:06:43,959
<i>♪ ကောင်မလေးတွေအကုန်လုံး ဖျားနေတယ်။
သူတို့ပစ္စည်းတွေကို မပြတဲ့သူ ♪</i>

73
00:06:43,960 --> 00:06:47,279
<i>♪ မိဖုရားတွေ ဖျားနေတယ်။
♪</i> ပြည့်တန်ဆာတွေအတွက် ငါဖျားနေတယ်။

74
00:06:47,280 --> 00:06:51,359
<i>♪ ရေပိုက်မကောင်းလို့ ဖျားနေတယ်။
နှင့် ကျောထောက်နောက်ခံရှိသော မြောင်းများ♪</i>

75
00:06:51,360 --> 00:06:55,199
<i>♪ ငါ အရူးအမူး ဖျားနေတယ်။
ဒီမြို့မှာ ♪</i> ယူရမယ်။

76
00:06:55,200 --> 00:06:56,806
<i>♪ ငါဖျားနေတယ်♪</i>

77
00:06:57,160 --> 00:07:01,639
<i>♪ မချစ်ရင် ကတိတည်တယ်။
♪</i> မြေပေါ်မှာ မီးရှို့ပစ်မယ်။

78
00:07:01,640 --> 00:07:03,530
<i>♪ ငါဖျားနေတယ်♪</i> မင်းသိလား။

79
00:07:03,880 --> 00:07:08,365
<i>♪ မချစ်ရင် ကတိတည်တယ်။
♪</i> မြေပေါ်မှာ မီးရှို့ပစ်မယ်။

80
00:07:11,400 --> 00:07:14,959
<i>♪ ငါ အရူးအမူး ဖျားနေတယ်။
ဒီမြို့မှာ ♪</i> ယူရမယ်။

81
00:07:14,960 --> 00:07:17,039
<i>♪ ငါတကယ်ဖျားနေတယ်♪</i>

82
00:07:17,040 --> 00:07:19,408
<i>♪ မချစ်ခဲ့ရင်</i>

83
00:07:20,320 --> 00:07:22,210
ကစားသလား။

84
00:07:23,600 --> 00:07:25,199
ကျင့်သားရသည်။

85
00:07:25,200 --> 00:07:27,039
ကိုယ်လည်းပဲ။

86
00:07:27,040 --> 00:07:29,841
အမေက တောင်းဆိုတယ်။

87
00:07:30,320 --> 00:07:32,245
Hilly Kristal။

88
00:07:34,560 --> 00:07:36,599
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို Idaho လို့ခေါ်တယ်။

89
00:07:36,600 --> 00:07:40,049
- အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?
- အာလူးကြိုက်တယ်။

90
00:07:45,160 --> 00:07:47,324
မင်းအရက်ဝယ်မလား

91
00:07:47,800 --> 00:07:50,009
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ ရိုက်ချက်ကြီး။

92
00:07:51,120 --> 00:07:53,919
နန်းတော်ဘား။

93
00:07:53,920 --> 00:07:56,322
အထေ့အငေါ့ကို ကြိုက်တယ်။

94
00:07:57,280 --> 00:07:59,808
- မင်းမှာ ဘာရှိမှာလဲ။
- ဝီစကီ။

95
00:08:00,800 --> 00:08:02,559
ဘရန်ဒီနှင့် ဖရက်စကာ။

96
00:08:02,560 --> 00:08:04,371
Fresca မရှိပါ။

97
00:08:05,280 --> 00:08:07,284
ဆော်။

98
00:08:12,960 --> 00:08:15,089
ဤနေရာတွင် သီချင်းဖွင့်မည့်သူ ရှိပါသလား။

99
00:08:16,440 --> 00:08:18,524
မရှိ

100
00:08:20,080 --> 00:08:23,723
ဘယ်သူကမှ တိုင်ကြားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒီမြို့လယ်ခေါင်က ဆူညံသံ။

101
00:08:25,120 --> 00:08:28,399
တိုင်ကြားချင်ပေမယ့်
ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။

102
00:08:28,400 --> 00:08:31,326
ဆေးသုတ်တဲ့ အင်္ကျီက ဘာလုပ်နိုင်လဲ စဉ်းစားပါ။

103
00:08:31,760 --> 00:08:33,810
သို့မဟုတ် ဘူဒိုဇာ။

104
00:08:36,280 --> 00:08:38,284
ဒီဘားကိုဝယ်ချင်ပါတယ်

105
00:08:38,680 --> 00:08:40,889
ပိုက်ဆံရှိလား

106
00:08:51,960 --> 00:08:56,160
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။ သိလား။
ငါပိုက်ဆံနဲ့လုပ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။

107
00:08:57,960 --> 00:08:59,885
မီ

108
00:09:04,760 --> 00:09:08,239
ဤ ရူဂယ်လက်ခ်ျကို ကြည့်သည်။
အံ့သြစရာပါ ဆရာမ Kristal။

109
00:09:08,240 --> 00:09:12,479
ဩ၊ မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
ကောင်လေး၊ Merv များများယူပါ။

110
00:09:12,480 --> 00:09:14,325
မီ

111
00:09:14,840 --> 00:09:19,359
Merv မင်းဖြစ်မှာလား။
Hillel နဲ့အလုပ်လုပ်တယ်...

112
00:09:19,360 --> 00:09:21,519
ကလပ်အသစ်မှာလား။

113
00:09:21,520 --> 00:09:23,159
သူသာငါ့ကိုပေးစားရင်

114
00:09:23,160 --> 00:09:24,839
သူက မင်းကို ပေးမယ်။

115
00:09:24,840 --> 00:09:27,049
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား Hillel

116
00:09:32,080 --> 00:09:35,399
<i>♪ ယောက်ျားလေးတွေ၊
ငါ့ကိုချပါ♪</i>

117
00:09:35,400 --> 00:09:39,039
<i>♪ သူတို့ပြောတာ ငါသိတယ်။
ငါမရှိတဲ့အခါ♪</i>

118
00:09:39,040 --> 00:09:41,719
<i>♪ သူလုပ်လို့မရဘူး
♪</i> ရှယ်ယာလုပ်ရလိမ့်မယ်။

119
00:09:41,720 --> 00:09:44,248
ကျိုးနေတဲ့ကြိုးတွေနဲ့ မကစားနိုင်ဘူး၊ အိုင်ဒါဟို။

120
00:09:44,600 --> 00:09:45,799
<i>♪ တစ်လမ်းမောင်း ♪</i>

121
00:09:45,800 --> 00:09:48,239
<i>♪ ဟုတ်တယ် ငါပြောနေတာ
အခု ဘယ်လမ်းကလဲ။ ♪</i>

122
00:09:48,240 --> 00:09:49,999
<i>♪ တစ်လမ်းမောင်း</i>

123
00:09:50,000 --> 00:09:51,970
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hilly။

124
00:09:59,560 --> 00:10:01,719
Hilly သည် Bowery တွင်ရှိသည်။

125
00:10:01,720 --> 00:10:06,682
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။ နောက်တစ်ခုက ကတိပေးတယ်။
သင့်မိခင်အတွက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုအခွင့်အလမ်း။

126
00:10:09,640 --> 00:10:12,088
ဒီလမ်းက မီးဖိုချောင်ဘက်။

127
00:10:12,280 --> 00:10:15,206
ပြီးတော့ အဲဒီ အသံထွက်လေယူလေသိမ်းကို ဆုံးရှုံးလိုက်ပါ Merv။

128
00:10:20,960 --> 00:10:24,039
နောက်ထပ် ketchup နှစ်ကြိမ်။

129
00:10:24,040 --> 00:10:27,171
- အခုထိ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- အိုး၊ ၁၅။

130
00:10:29,480 --> 00:10:31,882
အဲဒါ ရထားပျက်တာပဲ။

131
00:10:33,680 --> 00:10:36,759
- တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

132
00:10:36,760 --> 00:10:39,199
- ဖေဖေ ကျောင်းထွက်တော့မယ်။
- အင်း၊ မလုပ်သင့်ဘူး။

133
00:10:39,200 --> 00:10:41,919
<i>- အင်း၊ ငါ မတတ်နိုင်ဘူး။
- ဒါ ငါ့အပြစ်လား။</i>

134
00:10:41,920 --> 00:10:44,004
အင်း။

135
00:10:45,600 --> 00:10:49,439
စုံတွဲတွေအတွက်ပဲ ပျက်ကျဖို့ နေရာတစ်ခုလိုတယ်။
ငါအရာရာတွေ လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်မရောက်မချင်း ညတွေ။

136
00:10:49,440 --> 00:10:53,686
- မင်း အဲဒီရည်းစားကို ထားခဲ့သေးလား။
- မင်းတကယ်အလုပ်ရဖို့စဉ်းစားနေသေးလား။

137
00:11:04,400 --> 00:11:07,919
<i>♪ လာပါ၊ အော်ပရေတာ♪</i>

138
00:11:07,920 --> 00:11:11,479
<i>♪ ငါ့လိုင်းပေါ်မှာ လှိမ့်ပေးပါရစေ♪</i>

139
00:11:11,480 --> 00:11:16,159
<i>♪ ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
♪</i> နာကျင်မှုကို သက်သာစေရန် လိုအပ်သည်။

140
00:11:16,160 --> 00:11:18,881
<i>♪ စိတ်ထဲမှာ ♪</i>

141
00:11:20,920 --> 00:11:24,085
<i>♪ ဒေါ်လာတစ်ရာတန် အပြုံး♪</i>

142
00:11:27,640 --> 00:11:29,919
အင်း၊ အဲဒါက အစပဲ။

143
00:11:29,920 --> 00:11:32,759
ငါတို့မှာ ဇာတ်ခုံရှိတယ်။
အခုတော့ ဝင်ငွေတစ်ခုလိုတယ်။

144
00:11:32,760 --> 00:11:36,239
50-cent beers နဲ့ topless လို့တွေးခဲ့တယ်။
စားပွဲထိုး ကောင်မလေးများ သည် တွဲလျက် နှင့် သဘောကျသည် ..။

145
00:11:36,240 --> 00:11:38,759
ကြည့်ပါ၊ ဂီတသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အားလုံးကို လုပ်ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။

146
00:11:38,760 --> 00:11:41,119
မင်းအဲဒါကို စတီးတယ်။
disco shit ငါသွားပြီ။

147
00:11:41,120 --> 00:11:42,839
နိုင်​ငံ​တော်​နှင့်​အလူး

148
00:11:42,840 --> 00:11:44,839
New York City မှာလား?

149
00:11:44,840 --> 00:11:46,599
ဒီကလပ်က မတူဘူး။

150
00:11:46,600 --> 00:11:51,927
- နိုင်ငံနဲ့ ဘလူးလား?
- နိုင်ငံ၊ bluegrass၊ blues။

151
00:11:52,520 --> 00:11:55,359
- တခြားအလုပ်ကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်သင့်ဘူး။
- ထိုနေရာသည် မိုက်မဲသောနေရာဖြစ်သည်။

152
00:11:55,360 --> 00:11:58,206
ဤနေရာသည် အပေါက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

153
00:11:59,000 --> 00:12:01,079
အိုင်ဒါဟို၊ လာ။

154
00:12:01,080 --> 00:12:02,839
ငါကြည့်နေတယ်။

155
00:12:02,840 --> 00:12:06,449
၎င်းမှာ တစ်ခုတည်းသော ဘားဖြစ်သည်။
Fresca နှင့်အတူမြို့ကိုထိပုတ်ပါ။

156
00:12:06,920 --> 00:12:09,243
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီအရူးက မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

157
00:12:22,720 --> 00:12:24,679
အာ့ မင်္ဂလာပါ။

158
00:12:24,680 --> 00:12:26,879
မင်းမှာ ဇာတ်စင်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့ကြားတယ်။

159
00:12:26,880 --> 00:12:29,399
ငါတို့မှာ တီးဝိုင်းရှိတယ်။

160
00:12:29,400 --> 00:12:33,282
ပြီးပြည့်စုံသော တီးဝိုင်း
မင်းရဲ့စင်ပေါ်မှာဖျော်ဖြေပါ။

161
00:12:33,960 --> 00:12:35,839
ဘယ်လိုဂီတမျိုး တီးတာလဲ။

162
00:12:35,840 --> 00:12:38,561
သီချင်းအသစ်။

163
00:12:39,720 --> 00:12:43,522
အာ့၊ CBGB က ဘာအတွက်လဲ။

164
00:12:43,880 --> 00:12:45,479
နိုင်ငံ၊ Bluegrass၊ Blues။

165
00:12:45,480 --> 00:12:47,399
အဲဒါကို နည်းနည်းကစားကြတယ်။

166
00:12:47,400 --> 00:12:52,079
ကျောက်နည်းနည်း၊ တိုင်းပြည်နည်းနည်း၊
bluegrass အနည်းငယ်၊ blues အနည်းငယ်။

167
00:12:52,080 --> 00:12:56,399
ဟေ့၊ မင်း အသုံးမကျဘူးလား
Village Vanguard ကို စီမံမလား။

168
00:12:56,400 --> 00:12:58,564
လွန်ခဲ့သော နှစ်တစ်ရာ။

169
00:12:59,360 --> 00:13:01,250
ခဏ။

170
00:13:10,480 --> 00:13:12,962
Terry Ork ကျွန်တော်က တယ်လီဗေးရှင်းတီးဝိုင်းကို စီမံခန့်ခွဲတယ်။

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,845
အိုး.

172
00:13:18,760 --> 00:13:22,926
အာ့ ဂစ်တာတီးတာ တွေ့ဖူးလား။
အပြင်မှာ ကစားသမားတွေဖြစ်တဲ့ Richard နဲ့ Tom တို့။

173
00:13:24,800 --> 00:13:26,639
အဲဒါက အနိုင်ရမှာတွေ ရှိတယ်။

174
00:13:26,640 --> 00:13:32,285
CBGB သည် အချိုရည်ဝယ်ယူသည့် ဖောက်သည်အသစ်များရရှိပြီး၊
ပြီးတော့ ပရိသတ်အတွက် ကစားခွင့်ရတယ်။

175
00:13:33,840 --> 00:13:35,526
သူတို့ ကောင်းလား?

176
00:13:36,720 --> 00:13:39,119
သူတို့က အစိမ်းလိုက်...

177
00:13:39,120 --> 00:13:41,719
သူတို့သည် ရှေးဦးဖြစ်သည်။

178
00:13:41,720 --> 00:13:45,044
- သူတို့က အကြီးကြီးဖြစ်မယ်။
- နံမယ် ထင်ပါတယ်။

179
00:13:48,720 --> 00:13:51,407
ဒါ​ပေမယ့်​ လုပ်​ရင်​ဖြစ်​နိုင်​တယ်​...

180
00:13:52,600 --> 00:13:54,199
ပိုကောင်းလာမယ်။

181
00:13:54,200 --> 00:13:56,959
ကောင်းပါပြီ။ မင်းမှာ အမြင်တစ်မျိုးရှိတယ်၊

182
00:13:56,960 --> 00:13:59,840
- မူရင်းဂီတသာလျှင်။
- မင်းရပြီ။

183
00:14:00,520 --> 00:14:04,639
အိုက်! အဲဒီနည်းနဲ့ သင်သွားမယ်။
ASCAP အခကြေးငွေ ပေးဆောင်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။

184
00:14:04,640 --> 00:14:06,883
ဒဿနတစ်ခုပါပဲ။

185
00:14:08,120 --> 00:14:11,808
စဉ်းစားရမှာပေါ့။
သုတ်သင်ရှင်းလင်းသူ...

186
00:14:12,480 --> 00:14:14,159
မင်းမှာ အသံအင်ဂျင်နီယာကောင်းတစ်ယောက်ရှိလား။

187
00:14:14,160 --> 00:14:18,360
မင်းယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတာ
Radio City မှာ သီဆိုခဲ့ပါတယ်။

188
00:14:42,280 --> 00:14:45,251
<i>♪ အိုး၊ ငါနဲ့ ဘူ-ဟူး♪</i>

189
00:14:55,560 --> 00:14:57,121
Hilly Kristal။

190
00:14:58,320 --> 00:15:00,370
ငါ့လက်တွေ ညစ်ပတ်နေပြီလား ?

191
00:15:02,760 --> 00:15:04,685
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

192
00:15:06,320 --> 00:15:09,639
တက္ကစီ။ မကြည့်ပါနဲ့၊
ခွေးလူတော်တော်များများ

193
00:15:09,640 --> 00:15:13,408
ဒါပေမယ့် သင်က စက်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ။ မင်းက ဂီတလား။

194
00:15:15,160 --> 00:15:18,404
ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော် တီးဝိုင်းမှာတီးတယ်။
တစ်ကြိမ်။ ငါ့ဂစ်တာ ခိုးသွားပြီ။

195
00:15:22,040 --> 00:15:24,199
ငါ့ကလပ်မှာ ရာထူးရှိတယ်။

196
00:15:24,200 --> 00:15:26,443
ပေးဆပ်နေတာလား။

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,399
အင်း။

198
00:15:29,400 --> 00:15:31,962
<i>♪ အိုး၊ ငါ့နဲ့ ဘူ-ဟူး</i>

199
00:15:32,040 --> 00:15:34,920
ဟေ့ ဘာလဲ... မသိဘူး... အိုး...

200
00:15:40,080 --> 00:15:42,562
ဒါက Taxi...

201
00:15:43,280 --> 00:15:45,879
ငါ့အသံအင်ဂျင်နီယာ။

202
00:15:45,880 --> 00:15:49,489
ဟေ့လူ၊ မင်းအဲဒါကို လိမ်ချင်နေတာလား။

203
00:15:55,600 --> 00:15:57,719
မင်းက အသံကျယ်လွန်းတယ်...

204
00:15:57,720 --> 00:15:59,849
ငါလမ်းလျှောက်ထွက်နေတယ်။

205
00:16:07,120 --> 00:16:09,522
ဟေ့၊ မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း။

206
00:16:13,080 --> 00:16:15,279
♪ ငါသိတယ် ♪

207
00:16:15,280 --> 00:16:17,682
♪ အိပ်ယာပေါ်ကနေ ခုန်ချလိုက်တယ်♪

208
00:16:18,680 --> 00:16:21,242
♪ အရိပ်ကို ဆွဲချလိုက်တယ်။

209
00:16:22,440 --> 00:16:25,679
♪ အိပ်မက်လှလှလေးတွေ မက်ဖူးတယ်။

210
00:16:25,680 --> 00:16:28,970
♪ အခု လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု ♪ နဲ့ ပိုတူတယ်။

211
00:16:29,680 --> 00:16:32,719
♪ အတိုက်အခံတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်တယ်။

212
00:16:32,720 --> 00:16:35,930
♪ ကျွန်တော် မီးတောက်ကို တပ်ဆင်ထားပါတယ်။

213
00:16:36,120 --> 00:16:38,439
♪ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး ♪

214
00:16:38,440 --> 00:16:41,839
- ♪ ဒါတွေအားလုံး ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်♪
-♪ ငါဂရုမစိုက်ဘူး♪

215
00:16:41,840 --> 00:16:43,519
♪ ဒါပါပဲ၊ ခွေးမလေး၊ ငါ ♪

216
00:16:43,520 --> 00:16:48,050
♪ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး ♪

217
00:16:51,440 --> 00:16:53,319
♪ အရိပ်တစ်ခုလို လွတ်ထွက်သွားပါစေ။

218
00:16:53,320 --> 00:16:54,839
ဒုတိယအပိုဒ်က ပိုကောင်းပါတယ်။

219
00:16:54,840 --> 00:16:57,919
♪ နံရံကိုဖြတ်ပြီး ကျွမ်းပစ်မယ်♪

220
00:16:57,920 --> 00:17:01,719
♪ တကယ်ကို ထူးဆန်းတယ်လို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။

221
00:17:01,720 --> 00:17:03,770
♪ ဒီနွေဦး ဒါမှမဟုတ် ဆောင်းဦးလား။ ♪

222
00:17:09,000 --> 00:17:11,159
ကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

223
00:17:11,160 --> 00:17:13,999
သိပ်နိုင်ငံမဟုတ်ဘူး။

224
00:17:14,000 --> 00:17:16,368
အဲဒီနာမည်ကို ပြောင်းရတော့မယ်။

225
00:17:16,840 --> 00:17:18,969
အတုအယောင်ကြော်ငြာ။

226
00:17:40,600 --> 00:17:43,039
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

227
00:17:43,040 --> 00:17:46,250
ဟိုမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ် လို့ မြင်တယ်။

228
00:18:07,760 --> 00:18:10,288
ယောနသန်၊ မင်းဗိုက်က အော်နေတယ်။

229
00:18:13,120 --> 00:18:15,204
အိတ်သွားယူချင်လား။

230
00:18:17,520 --> 00:18:19,879
Lisa မင်း တစ်ခုခုစားချင်လား

231
00:18:19,880 --> 00:18:21,199
မရှိ

232
00:18:21,200 --> 00:18:24,683
မနေ့ညက ငရုတ်သီးစားတယ်။

233
00:18:27,640 --> 00:18:29,565
ဒါဆို...

234
00:18:30,760 --> 00:18:34,801
မသွားဘူးဆိုရင်
ကျောင်းမှာ အလုပ်ရလား။

235
00:18:37,800 --> 00:18:40,168
မနက် 7:30 ပါ။

236
00:18:40,720 --> 00:18:44,124
မင်းမှာ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိရမယ်။ အဲဒါဘာလဲ?

237
00:18:45,680 --> 00:18:48,526
ပြန်လာတဲ့အခါ ဒီမှာမနေပါနဲ့။

238
00:19:00,920 --> 00:19:03,891
ဟာသေပြီ။

239
00:19:06,560 --> 00:19:09,159
<i>♪ ဒီကနေ ထွက်သွားခွင့်ပေးပါလို့ ပြောနေတယ် ♪</i>

240
00:19:09,160 --> 00:19:11,039
<i>♪ မမွေးခင် ♪</i>

241
00:19:11,040 --> 00:19:13,479
<i>♪ ဒါဟာ လောင်းကစားတစ်ခုပါပဲ။
မျက်နှာရတဲ့အခါ ♪</i>

242
00:19:13,480 --> 00:19:16,599
<i>♪ အဲဒါက စွဲလန်းတယ်။
မှန်သည် ♪</i>လုပ်သည်ကို သတိပြုပါ။

243
00:19:16,600 --> 00:19:20,399
<i>♪ ဒါပေမယ့် ငါထမင်းစားတဲ့အခါ အဲဒါအတွက်ပဲ။
♪</i> နေရာတစ်ခုသတ်မှတ်ထားတဲ့ နံရံ

244
00:19:20,400 --> 00:19:23,439
<i>♪ ကျွန်ုပ်သည် ဗလာမျိုးဆက် ♪</i> ဖြစ်သည်။

245
00:19:23,440 --> 00:19:26,919
<i>♪ ငါဒါကိုယူလို့ရတယ်။
အကြိမ်တိုင်း</i> ထားခဲ့ပါ။

246
00:19:26,920 --> 00:19:29,561
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါဖွင့်ပြောရမယ်။

247
00:19:29,960 --> 00:19:32,119
သူသေပြီ။

248
00:19:32,120 --> 00:19:35,091
ငါ သူ့ကို မင်းအတွက် စောင့်ကြည့်နေခဲ့တာ Hilly။

249
00:19:38,280 --> 00:19:40,319
- တစ်ယောက်ယောက်က ရဲကို အကြောင်းကြားဖူးလား။
- အင်း။

250
00:19:40,320 --> 00:19:44,359
ရဲတွေက သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
Bowery ရှိသေကောင်များအကြောင်း။

251
00:19:44,360 --> 00:19:46,728
သူဘယ်ကလာတာလဲ။

252
00:19:47,120 --> 00:19:48,487
အပေါ်ထပ်။

253
00:19:50,600 --> 00:19:53,159
တစ်ယောက်ယောက်က ဖြေတယ်။

254
00:19:53,160 --> 00:19:54,759
ဟေ့ ဖုန်းဖြေနေပြီ

255
00:19:54,760 --> 00:19:56,999
အပြင်မှာ လူသေအလောင်းရှိတယ်။

256
00:19:57,000 --> 00:19:59,056
လာကြည့်ချင်လား။
မင်းရဲ့ဧည့်သည်တစ်ယောက်လား။

257
00:19:59,057 --> 00:19:59,999
အထူး မဟုတ်ပါ။

258
00:20:00,000 --> 00:20:02,919
အဲဒီလူက ရေချိုးခန်းထဲမှာ ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့လက ဒီမှာ... စိတ်ညစ်စရာကြီး။

259
00:20:02,920 --> 00:20:06,210
ရဲသုံးယောက်ကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။
ကြိမ်။ ငါ့ဖင်ထဲမှာ နာကျင်မှု။

260
00:20:07,000 --> 00:20:09,402
ဘာလဲ? အခန်းလိုချင်လား

261
00:20:12,120 --> 00:20:14,159
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ Stan
- ဒီလူကို ဖမ်းမယ်...

262
00:20:14,160 --> 00:20:15,919
လူသတ်မှုသံသယနဲ့။

263
00:20:15,920 --> 00:20:18,599
-ဘယ်သူ့သံသယလဲ။
- ကြည့်ပါဦး Kristal...

264
00:20:18,600 --> 00:20:21,319
ငါ့အလုပ်ကို လုပ်ခွင့်ပြုပါ

265
00:20:21,320 --> 00:20:23,165
ခန္ဓာကိုယ်ကော။

266
00:20:35,040 --> 00:20:37,920
လူကြီးမင်းများ CBGB မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

267
00:20:39,120 --> 00:20:41,639
အိမ်၏ ချီးကျူးစကား။

268
00:20:41,640 --> 00:20:43,279
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူလဲ။

269
00:20:43,280 --> 00:20:45,569
Hilly Kristal။

270
00:20:53,200 --> 00:20:57,571
ဒီနေ့ လူသတ်မှုနဲ့ ရဲတပ်ဖွဲ့က အမျိုးသားတစ်ဦးကို ဖမ်းဆီးလိုက်ပါတယ်။

271
00:20:58,040 --> 00:21:00,727
<i>- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကြားတယ်။
- သူမလုပ်ဘူး။</i>

272
00:21:02,720 --> 00:21:06,169
တယောတီးသည်။ သူ့ကို "အိုင်ဒါဟို" လို့ခေါ်တယ်။

273
00:21:07,240 --> 00:21:09,839
- ဟုတ်တယ်၊ သူက ခပ်ငယ်ငယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက အရူးပဲ။

274
00:21:09,840 --> 00:21:15,750
ငါသူ့ကိုကူညီချင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါ
အဲဒီအတွက် လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခုလိုတယ်။

275
00:21:17,920 --> 00:21:20,322
အဲဒါထဲက ငါတို့ ဘာရသွားလဲ။

276
00:21:21,480 --> 00:21:23,079
ငါက မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းပါ။

277
00:21:23,080 --> 00:21:25,721
အိမ်နီးနားချင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

278
00:21:28,000 --> 00:21:30,129
မင်းငါ့ကိုမှန်တယ်...

279
00:21:31,280 --> 00:21:33,682
ငါ မင်းကို မှန်မှန်ကန်ကန် ဆက်ဆံမယ်။

280
00:21:36,200 --> 00:21:38,284
ဖုန်းခေါ်လိုက်မယ်။

281
00:21:38,920 --> 00:21:40,560
Merv...

282
00:21:41,920 --> 00:21:43,919
ဘီယာတစ်ဝိုင်း...

283
00:21:43,920 --> 00:21:46,004
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်နီးချင်းများအတွက်

284
00:22:00,040 --> 00:22:02,799
- ဟေး ဟေလီ။
- မင်္ဂလာပါ၊ အိုင်ဒါဟို။

285
00:22:02,800 --> 00:22:04,929
ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

286
00:22:06,440 --> 00:22:08,439
ထောင်က သိပ်မဆိုးပါဘူး။

287
00:22:08,440 --> 00:22:11,081
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ အပူရှိန်ရတယ်။

288
00:22:18,320 --> 00:22:20,245
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

289
00:22:20,720 --> 00:22:22,279
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်လို့ပဲ။

290
00:22:22,280 --> 00:22:25,126
<i>♪ ယောက်ျားတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ ခက်တယ်♪</i>

291
00:22:25,920 --> 00:22:29,319
<i>♪ အမှိုက်ပုံးထဲမှာ Livin' ♪</i>

292
00:22:29,320 --> 00:22:32,799
- မင်း အများကြီး ဖတ်ဖူးလား။
- ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ ဟေလီ။

293
00:22:32,800 --> 00:22:36,090
ငါဖတ်ဖူးသလိုပဲလား။
မင်းအတွက် စာအုပ်တွေ အမိုက်စားလား?

294
00:22:36,880 --> 00:22:39,319
<i>♪ သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး၊ နောက်ထပ် ♪</i>

295
00:22:39,320 --> 00:22:43,167
<i>သေးငယ်လှသည်-</i>

296
00:22:43,480 --> 00:22:47,799
<i>စီးပွားရေးဘာသာရပ်
လူတွေက အရေးမကြီးသလိုပဲ။</i>

297
00:22:47,800 --> 00:22:49,319
အခုပဲထွက်လာတယ်။

298
00:22:49,320 --> 00:22:51,919
စီးပွားရေး ဘယ်လိုဖြစ်လာလဲ ဆိုတာကို ဆွေးနွေးမယ်...

299
00:22:51,920 --> 00:22:54,999
လွှမ်းမိုးသော အယူဝါဒ
လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း အင်အား။

300
00:22:55,000 --> 00:22:57,562
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြန်စဉ်းစားရမှာလဲ...

301
00:22:57,840 --> 00:23:01,687
ဂီတအနုပညာနဲ့...

302
00:23:13,840 --> 00:23:15,519
<i>♪ တံတွေးထွေးတတ်တဲ့ ခရမ်းရောင်ခွေး ♪</i>

303
00:23:15,520 --> 00:23:18,159
- မင်း ဓာတ်ငွေ့ ကုန်သွားပြီ။
- ၎င်းသည် နောက်ထပ်လုပ်ကွက်အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။

304
00:23:18,160 --> 00:23:22,479
<i>♪ သူတို့ ခန်းမထဲမှာ နေရတာ
ပြီးတော့ ငါ သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး♪</i>

305
00:23:22,480 --> 00:23:24,519
ဗော့ဒ်ကာ ရပြီလား

306
00:23:24,520 --> 00:23:28,163
<i>♪ သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး၊ နောက်ထပ် ♪</i>

307
00:23:28,680 --> 00:23:31,970
<i>♪ သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး၊ နောက်ထပ် ♪</i>

308
00:23:32,320 --> 00:23:35,359
<i>♪ သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး၊ နောက်ထပ် ♪</i>

309
00:23:35,360 --> 00:23:40,288
<i>♪ တကယ်လို့ Shelly လာခဲ့မယ်။
ပြန်လာပါ၊ အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ</i>

310
00:24:25,080 --> 00:24:28,159
♪ ငါမှတ်မိတယ်♪

311
00:24:28,160 --> 00:24:31,723
♪ အမှောင်က နှစ်ဆတိုးသွားတာ ♪

312
00:24:33,440 --> 00:24:36,081
♪ ငါမှတ်မိတယ်♪

313
00:24:36,360 --> 00:24:39,843
♪ မိုးကြိုးက သူ့အလိုလို ♪

314
00:24:41,480 --> 00:24:43,405
♪ ငါ နားထောင်ခဲ့တယ် ♪

315
00:24:44,080 --> 00:24:46,847
- ♪ မိုးရွာတာကို နားထောင်ပါ။
- အိုး..

316
00:24:48,440 --> 00:24:49,599
အိုး။

317
00:24:49,600 --> 00:24:51,359
မကောင်းပါဘူး။

318
00:24:51,360 --> 00:24:54,206
မိုးရေများ

319
00:24:58,520 --> 00:25:01,969
ဒီနေရာက အေးချမ်းလိုက်တာ။

320
00:25:06,440 --> 00:25:08,444
ဟေး! ဟေး! 2.50!

321
00:25:12,640 --> 00:25:15,319
ယေရှုခရစ်!

322
00:25:15,320 --> 00:25:18,644
မင်း ရေမြောင်းကို ပိတ်ဆို့နေတယ်။

323
00:25:26,800 --> 00:25:28,759
- သင်နှင့်အတူကောင်းစွာအလုပ်လုပ်။
- အင်း။

324
00:25:28,760 --> 00:25:31,766
- အင်း မနက်ဖြန်တွေ့မယ်?
- ဟုတ်ကဲ့။

325
00:25:33,160 --> 00:25:36,359
<i>♪ အခု မကြည့်နဲ့ မလုပ်နဲ့
သတိပေးချက် ♪</i> သတိပြုပါ။

326
00:25:36,360 --> 00:25:38,639
ခုနစ်ဒေါ်လာ? ငါဘယ်လိုနေလဲ။
ဒီအပေါ်မှာ အသက်ရှင်သင့်သလား။

327
00:25:38,640 --> 00:25:42,761
ဟေ့လူ၊ အနုပညာမိုက်တယ်။

328
00:25:43,800 --> 00:25:45,759
<i>♪ အချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။ ♪</i>

329
00:25:45,760 --> 00:25:47,439
မဆိုးဘူးပေါ့။

330
00:25:47,440 --> 00:25:49,808
ယောက်ျားတစ်ယောက် ဓာတ်လိုက်လုနီးပါး။

331
00:25:50,200 --> 00:25:53,080
တက်ရောက်သူ နှစ်ဆတိုးခဲ့သည်။

332
00:26:01,520 --> 00:26:04,039
<i>♪ မီး ၊ ရေကြီး ၊ အငတ်ဘေး ♪</i>

333
00:26:04,040 --> 00:26:06,319
<i>♪ အဝေးကတောထဲမှာ ♪</i>

334
00:26:06,320 --> 00:26:09,959
<i>♪ သွေးသည် မည်းနေသော မြေဆီလွှာတွင် ဖုတ်သည်♪</i>

335
00:26:09,960 --> 00:26:11,999
<i>♪ တစ်နေ့ကို တန်ချိန်ဘယ်လောက်လဲ။ ♪</i>

336
00:26:12,000 --> 00:26:14,639
<i>♪ အချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။ ♪</i>

337
00:26:14,640 --> 00:26:17,359
<i>♪ ငါတို့ သင်ယူချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။ ♪</i>

338
00:26:17,360 --> 00:26:20,239
<i>♪ အချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။ ♪</i>

339
00:26:20,240 --> 00:26:23,039
<i>♪ ငါတို့ သင်ယူချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။ ♪</i>

340
00:26:23,040 --> 00:26:25,959
<i>♪ အချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။ ♪</i>

341
00:26:25,960 --> 00:26:28,719
<i>♪ ငါတို့ သင်ယူချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။ ♪</i>

342
00:26:28,720 --> 00:26:32,488
<i>♪ အချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။</i>

343
00:26:39,760 --> 00:26:41,161
"OMFUG"?

344
00:26:42,280 --> 00:26:48,239
Uplifting Gormandizers အတွက် အခြားဂီတ။

345
00:26:48,240 --> 00:26:49,759
အိုက်၊

346
00:26:49,760 --> 00:26:52,239
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ရှင်းပြတယ်။

347
00:26:52,240 --> 00:26:55,803
မင်းအမေခေါ်တယ်။ သူမလုပ်ချင်
သူ့ကို ဘယ်အချိန်ပြန်ပေးမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

348
00:26:56,160 --> 00:26:58,359
- အချိန်နည်းနည်းလိုတယ်ပြောပါ ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

349
00:26:58,360 --> 00:27:00,079
ပြီးတော့ အဲဒါတွေ ကောက်နေတယ်။

350
00:27:00,080 --> 00:27:02,479
- ဒါဆို ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
- ငါလိမ်တယ်။

351
00:27:02,480 --> 00:27:05,079
ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်...

352
00:27:05,080 --> 00:27:09,919
အခြားသော ငွေကြေးဆိုင်ရာ အခွင့်အလမ်းများအကြောင်း။

353
00:27:09,920 --> 00:27:11,845
မြတ်သော။

354
00:27:13,440 --> 00:27:15,410
စောင့်ကြည့်ပါ။

355
00:27:19,080 --> 00:27:21,239
ဘယ်နိုင်ငံကိုမှ ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသေးလဲ။

356
00:27:21,240 --> 00:27:23,639
ရင်းနှီးတာတွေလည်း ရခဲ့ပါတယ်။
Wayne County ဟုခေါ်သောကောင်လေး။

357
00:27:23,640 --> 00:27:27,039
သူစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
Jayne ကောင်တီဖြစ်လာသည်။

358
00:27:27,040 --> 00:27:29,522
“တိုင်းပြည်က ကြားတယ်။
"သူက "ခရိုင်။ “

359
00:27:32,360 --> 00:27:35,359
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

360
00:27:35,360 --> 00:27:36,966
ကံကောင်းပါစေ။

361
00:27:58,320 --> 00:28:00,119
ဝ-ဝ-ဝ-နေ၊
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

362
00:28:00,120 --> 00:28:01,679
ဆီးသွားရမယ်။

363
00:28:01,680 --> 00:28:03,279
- ကိုင်ထား!
- မရဘူး!

364
00:28:03,280 --> 00:28:05,279
မင်းမသွားဘူး!

365
00:28:05,280 --> 00:28:07,364
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

366
00:28:10,160 --> 00:28:14,519
ငှားရမ်းတာ အမှားဖြစ်နိုင်တယ်။
တတိယလက်အဖြစ် အရူးတစ်ယောက်။

367
00:28:14,520 --> 00:28:16,968
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

368
00:28:24,240 --> 00:28:25,999
မြတ်သော။

369
00:28:26,000 --> 00:28:29,919
အမြတ်များများစားစား
စန္ဒယားပေးပို့ခြင်းကမ္ဘာ။

370
00:28:29,920 --> 00:28:32,243
ဟေ့ ငါမြန်မြန်

371
00:28:37,240 --> 00:28:38,641
အိုး။

372
00:28:40,960 --> 00:28:43,319
<i>ကျွန်ုပ်၏လူထုဘဝတစ်လျှောက်လုံးတွင်...</i>

373
00:28:43,320 --> 00:28:45,439
<i>ငါ ဘယ်တုန်းကမှ အကျိုးမဖြစ်ထွန်းခဲ့ဘူး...</i>

374
00:28:45,440 --> 00:28:47,199
<i>အများပြည်သူဝန်ဆောင်မှုမှ မည်သည့်အခါမျှ အကျိုးအမြတ်မရရှိခဲ့ပါ။</i>

375
00:28:47,200 --> 00:28:49,159
<i>တရားမျှတမှုကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မတားဆီးခဲ့ပါဘူး</i>

376
00:28:49,160 --> 00:28:52,959
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ လူ​တွေသိလာရပြီ​လေ။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့သမ္မတက လူလိမ်မဟုတ်ဘူး။</i>

377
00:28:52,960 --> 00:28:57,359
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါက လူလိမ်မဟုတ်ဘူး။ ပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်ရသမျှကို ရရှိခဲ့သည်။</i>

378
00:28:57,360 --> 00:29:00,286
- ကောင်းပြီ။
-အဲဒီမှာ။

379
00:29:03,320 --> 00:29:05,245
အိုက်!

380
00:29:09,200 --> 00:29:13,679
နင်တို့အိမ်နီးနားချင်းတွေမဟုတ်ရင် ငါပြောမယ်။
မင်းရဲ့ ဘေလ်ပေါ်မှာ ဒီထိုင်ခုံကို ထားလိုက်ပါ၊ Bert။

381
00:29:13,680 --> 00:29:17,129
ဟေလီ။ ဒီစားပွဲက စောင်းနေတယ်။

382
00:29:19,040 --> 00:29:22,119
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို တိုတိုတုတ်တုတ် လုပ်တယ်။
ခက်သောအရက်အမိန့်။

383
00:29:22,120 --> 00:29:25,330
ငါတို့မပေးရရင်
သူတို့က ငါတို့ကိုဖြတ်မယ်။

384
00:29:29,560 --> 00:29:31,724
- Lisa
- မင်္ဂလာပါ။

385
00:29:33,080 --> 00:29:36,882
မင်းအဲ့ဒီအပုပ်ကောင်ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
ကျောင်းပြန်တက်မလား

386
00:29:38,480 --> 00:29:40,879
- မရှိပါ။
- မင်းအတွက် ပိုက်ဆံရှိရင်...

387
00:29:40,880 --> 00:29:43,759
- ဒါကို မင်းမြင်ဖူးလား။
- မရှိပါ။

388
00:29:43,760 --> 00:29:46,759
“ကြီးကျယ်လိုက်တာ
ဒီတီးဝိုင်း၊ ရုပ်မြင်သံကြား...

389
00:29:46,760 --> 00:29:49,550
သူတို့မှာ လုံးဝရှိတယ်။
ဂီတနဲ့ လူမှုရေးအရ မဟုတ်ဘူး။

390
00:29:49,551 --> 00:29:52,039
ပေးဆပ်မှုဝိသေသလက္ခဏာများ၊
သူတို့သိတယ်။ “

391
00:29:52,040 --> 00:29:54,559
- အဲဒါ ဘယ်သူရေးတာလဲ။
- Josh Feigenbaum။

392
00:29:54,560 --> 00:29:56,599
- သူက ဘယ်သူလဲ?
- သူက အရေးကြီးတယ်။

393
00:29:56,600 --> 00:30:00,199
ဒီတော့ လူတွေက ဒီစာကိုဖတ်၊
ပြီးတော့ သူတို့ စကားစပြောတော့မယ်။

394
00:30:00,200 --> 00:30:02,519
ပြီးတော့ တီးဝိုင်းတွေ စတော့မယ်။
ဒီမှာ ကစားချင်တာ ပေါ်လာတယ်။

395
00:30:02,520 --> 00:30:04,879
ပြီးတော့ အဖွဲ့အားလုံးမှာ ပရိသတ်တွေရှိတယ်။
ယုတ်မာသူတွေတောင်။

396
00:30:04,880 --> 00:30:07,119
ပြီးတော့ လူတိုင်းဖြစ်ချင်တယ်။
အဖွဲ့ထဲမှာ ပရိတ်သတ်တွေရှိတယ်...

397
00:30:07,120 --> 00:30:09,602
ဒီတော့ တီးဝိုင်းအသစ်တွေ ပေါ်လာမယ်။
စတင်ပြီးပေါ်လာသည်။

398
00:30:10,880 --> 00:30:14,170
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

399
00:30:14,760 --> 00:30:18,926
ဒါဆို အလုပ်တစ်ခုပေးလိုက်ပါ။

400
00:30:21,440 --> 00:30:25,039
လစာက မိုက်တယ်။ သီချင်းက မိုက်တယ်။

401
00:30:25,040 --> 00:30:30,401
ဒါပေမယ့် ချေပဖို့တော့ မဝေးပါဘူး။
Josh Feigenbaum ၏စကား။

402
00:30:34,080 --> 00:30:37,119
-ဒီမှာဘာလုပ်ဖို့မျှော်လင့်လဲ။
- မင်းဒီမှာဘာလုပ်တာလဲ။

403
00:30:37,120 --> 00:30:40,205
အလုပ်လိုချင်သလား၊ ဒါမှမဟုတ်
စစ်ချင်တာလား။

404
00:30:40,320 --> 00:30:42,927
ငါ မင်းကို အလုပ်တစ်ခုတောင်းတယ်။

405
00:30:43,960 --> 00:30:45,486
ဒဏ်ငွေ။

406
00:30:53,800 --> 00:30:58,241
ဟုတ်ပြီ စတင်ရန် ... တီးဝိုင်းများ
အသံစစ်ဆေးချိန် 4:00 မှ 6:00 ထိ။

407
00:30:58,242 --> 00:30:58,959
အင်း။

408
00:30:58,960 --> 00:31:00,919
7:30 မှာ စာရင်းတင်ပေးပါ့မယ်။

409
00:31:00,920 --> 00:31:03,839
Band တွေက ဆုံးဖြတ်လို့ မရဘူး။
အမိန့်။ ရန်ဖြစ်ကြပြီး ထွက်သွားကြသည်။

410
00:31:03,840 --> 00:31:07,079
- နားလည်ပြီ။ တစ်ခြားရှိသေးလား?
- အင်း။ ဆိုင်ကယ်သမားများသည် ၎င်းတို့၏ သောက်စရာများအတွက် ပေးဆောင်ခြင်းမရှိပါ။

411
00:31:07,080 --> 00:31:08,399
ဘယ်တော့လဲ?

412
00:31:08,400 --> 00:31:10,159
- အများကြီး။
- အမြဲ။

413
00:31:10,160 --> 00:31:12,519
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- မူဝါဒ။

414
00:31:12,520 --> 00:31:13,139
CBGB။

415
00:31:13,140 --> 00:31:15,599
<i>စုဆောင်းမှု
ဝန်ဆောင်မှုများ။ Willy Kristal?</i>

416
00:31:15,600 --> 00:31:18,571
နေပါဦး။ ငွေကောက်ခံသူများ။ မင်းကို ငှားထားတယ်။

417
00:31:20,800 --> 00:31:23,159
၁၀ တန်းမှာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

418
00:31:23,160 --> 00:31:26,479
အိုး.. သူငါ့ကို စကားမပြောဘူးလား..?

419
00:31:26,480 --> 00:31:28,564
ဟုတ်တယ်၊ သူက။

420
00:31:30,680 --> 00:31:33,208
နံပါတ် ၁၄။

421
00:31:33,840 --> 00:31:36,639
ချမ်းချမ်း။

422
00:31:36,640 --> 00:31:40,599
<i>♪ ယောက်ျားတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ ခက်တယ်♪</i>

423
00:31:40,600 --> 00:31:43,367
<i>♪ အမှိုက်ပုံးထဲမှာ Livin' ♪</i>

424
00:31:44,520 --> 00:31:47,002
<i>♪ ငါ့အိမ်ရှင်က ငါ့ကို ခေါ်တယ်♪</i>

425
00:31:47,640 --> 00:31:50,599
အဲဒါ ၁၁၊၁၂။

426
00:31:50,600 --> 00:31:52,399
အိုင်ဒါဟို၊ ဟေး။ ဘီယာဘယ်မှာလဲ

427
00:31:52,400 --> 00:31:54,319
- ဘီယာမရှိဘူး။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

428
00:31:54,320 --> 00:31:57,599
Hilly သည် ငွေပေးချေမှု မပြုခဲ့ပါ။ အဘို့
ဖုန်းမရှိလို့ အတူတူပါပဲ။

429
00:31:57,600 --> 00:32:00,879
ကျွန်တော်တို့ ဖုန်းမလိုပါဘူး။ ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ဖုန်းငွေပေးချေပါ။ ကျွန်တော်တို့က ဘားတစ်ခုပါ။ ဘီယာလိုတယ်။

430
00:32:00,880 --> 00:32:04,319
ယေရှုခရစ်။

431
00:32:04,320 --> 00:32:06,719
ဒီကိုကြည့်...ကြည့်
ထိုကြွက်၏ အရွယ်အစားမှာ၊

432
00:32:06,720 --> 00:32:08,879
- သူ့ကို မညွှန်ပါနဲ့။
- ဘာကြောင့်လဲ?

433
00:32:08,880 --> 00:32:10,959
- သူ့ကိုစိတ်ဆိုးစေတယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

434
00:32:10,960 --> 00:32:12,439
Bert

435
00:32:12,440 --> 00:32:14,999
- Bert ။ ကြွက်ကို ဖောက်မလား။
- ငါတို့မှာ စာချုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

436
00:32:15,000 --> 00:32:17,679
<i>- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ငါကျွေးရင် ငါ့ကိုမကိုက်ဘူး။</i>

437
00:32:17,680 --> 00:32:20,039
ဟီလီသည် ငွေကြေးကို သုံးစွဲခဲ့သည်။
ပိုးဟပ်များကို သုတ်သင်ခြင်း...

438
00:32:20,040 --> 00:32:21,719
မင်းက ကြွက်ကို အစာကျွေးနေတာလား။

439
00:32:21,720 --> 00:32:23,804
ရှိုက်!

440
00:32:24,080 --> 00:32:26,839
သူ နားထောင်နေတယ်။ မင်း
သူ့ကို ရူးအောင်လုပ်မယ်။

441
00:32:26,840 --> 00:32:29,447
- ငရုတ်သီးက ဘယ်လိုလဲ။
- Bert ကြိုက်တယ်။

442
00:32:29,880 --> 00:32:33,919
Bert မစားရင် ငါသိတယ်။
တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မကျွေးနိုင်ဘူး။

443
00:32:33,920 --> 00:32:36,846
- အင်း
Bert ကြိုက်တယ်။ - ဟမ်။

444
00:32:38,760 --> 00:32:41,239
Bert ကို အခုချက်ချင်း ဖယ်လိုက်ပါ။

445
00:32:41,240 --> 00:32:43,449
ဘီယာနည်းနည်းရှာပါ။

446
00:32:47,120 --> 00:32:49,124
Lisa ကြိုက်တယ်။

447
00:32:51,560 --> 00:32:54,088
Lisa ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

448
00:33:05,600 --> 00:33:08,446
ဒီမှာပါ။ ရုပ်မြင်သံကြား။ စစ်ဆေးပါ။
ထွက်လာတယ်။ ညာဘက်ထောင့်မှာ။

449
00:33:09,920 --> 00:33:11,606
ဒီမှာပါ။ ရုပ်မြင်သံကြား။ CBGB များ။

450
00:33:18,120 --> 00:33:20,559
ကြိုက်ပါတယ်။
“မြေအောက်ကျောက်” ဟူသော အသုံးအနှုန်း။

451
00:33:20,560 --> 00:33:24,089
မြေအောက် လျှို့ဝှက်ချက်ဟု ဆိုလိုသည်။

452
00:33:25,880 --> 00:33:28,119
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ့အတွက် အဖိုးတန်တယ်။

453
00:33:28,120 --> 00:33:30,599
အခြားတစ်ဖက်တွင် "ပန့်ခ်" နှင့်တူသည်။
လက်၊ မင်းရဲ့မျက်နှာမှာရှိတယ်။

454
00:33:30,600 --> 00:33:34,559
ရွဲ့၊ ကမောက်ကမ၊ ဖြတ်တောက်ခြင်းဖြစ်၏။

455
00:33:34,560 --> 00:33:37,645
<i>- ဒါဆို မင်းက punk တစ်ယောက်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။</i>

456
00:33:37,960 --> 00:33:40,362
ကျွန်တော်က သရုပ်ဖော်သူတစ်ယောက်ပါ။
ကျွန်တော် မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် စတင်နေပါတယ်။

457
00:33:41,240 --> 00:33:42,959
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါကို Punk</i> လို့ခေါ်ပါတယ်။

458
00:33:42,960 --> 00:33:44,479
ဟမ်။

459
00:33:44,480 --> 00:33:49,599
<i>နောက်ပြီး မင်းရဲ့ Punk မဂ္ဂဇင်းက သွားတော့မယ်။
အရှုံးသမားကို အောင်နိုင်သူများအဖြစ် ဆုပ်ကိုင်ထားပါ...</i>

460
00:33:49,600 --> 00:33:53,319
အတုအယောင်တို့ကို သရုပ်ဖော်ပါ။
မြေအောက်ထဲက စွန့်ထုတ်သူတွေ...

461
00:33:53,320 --> 00:33:55,639
ပြောချင်တာက မြို့လယ်က ဂီတမြင်ကွင်း။

462
00:33:55,640 --> 00:33:59,519
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဘုရားကို မစောင့်ရှောက်ရဘူး...

463
00:33:59,520 --> 00:34:03,163
အထူးသဖြင့် ရုပ်ကြွင်းတွေလိုပေါ့။
အဲရစ် Clapton နှင့် Zeppelin ။

464
00:34:04,960 --> 00:34:07,249
မဂ္ဂဇင်းအတွက် ရေးချင်တာလား။

465
00:34:08,160 --> 00:34:10,847
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Oxford က ဘာဘွဲ့လဲ။

466
00:34:12,200 --> 00:34:15,080
အဲဒါက မင်းမိဘတွေရဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကို အထင်ကြီးဖို့ပဲ။

467
00:34:15,920 --> 00:34:17,679
- ငါက John ပါ။
- မေရီ။

468
00:34:17,680 --> 00:34:19,399
<i>- ဟေး။ Eddie McNeil
- မင်္ဂလာပါ အက်ဒီ။</i>

469
00:34:19,400 --> 00:34:21,039
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

470
00:34:21,040 --> 00:34:24,011
- A. K.A. "ခြေထောက်တွေ။"
- ကောင်းပြီ၊ ခြေထောက်များ။

471
00:34:28,760 --> 00:34:30,999
<i>- CBGB
- ဟုတ်တယ် ဒီညဖွင့်တာ ဘယ်လောက်နောက်ကျလဲ။</i>

472
00:34:31,000 --> 00:34:32,519
<i>- 4:00 အထိ။
- မနက်လား?</i>

473
00:34:32,520 --> 00:34:34,445
A.M. မှန်တယ်။

474
00:34:37,560 --> 00:34:38,033
CBGB။

475
00:34:38,034 --> 00:34:39,879
<i>မင်းဒါကိုရပြီ။
ဒီည တီဗီမှာ တီးဝိုင်းရှိလား။</i>

476
00:34:39,880 --> 00:34:41,119
ဟုတ်တယ်၊ ရုပ်မြင်သံကြား။

477
00:34:41,120 --> 00:34:45,684
David Bowie က ရုပ်မြင်သံကြားဆိုတာပါပဲ။
New York ရှိ မူရင်းတီးဝိုင်း။

478
00:34:48,040 --> 00:34:49,441
CBGB။

479
00:34:49,680 --> 00:34:53,402
ဒါ မင်းလိုချင်တာရှိရင် ငါ
သင့်အတွက် ဂရုစိုက်နိုင်ပါတယ်။

480
00:35:14,320 --> 00:35:17,246
မင်းဆီကလာမယ်။
New York City ၏ Bowery...

481
00:35:18,360 --> 00:35:20,444
ရုပ်မြင်သံကြား။

482
00:35:21,240 --> 00:35:23,679
♪ ငါသိတယ် ♪

483
00:35:23,680 --> 00:35:26,999
♪ အိပ်ယာပေါ်ကနေ ခုန်ချလိုက်တယ်♪

484
00:35:27,000 --> 00:35:29,448
♪ အရိပ်ကို ဆွဲချလိုက်တယ်။

485
00:35:30,880 --> 00:35:33,681
♪ အိပ်မက်လှလှလေးတွေ မက်ဖူးတယ်။

486
00:35:34,280 --> 00:35:37,047
♪ အခု လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု ♪ နဲ့ ပိုတူတယ်။

487
00:35:38,240 --> 00:35:41,639
♪ အတိုက်အခံတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်တယ်။

488
00:35:41,640 --> 00:35:44,168
♪ ငါ မီးညှိတယ်♪

489
00:35:44,640 --> 00:35:46,959
♪ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး ♪

490
00:35:46,960 --> 00:35:50,399
- ♪ ဒါတွေအားလုံး ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်♪
-♪ ငါဂရုမစိုက်ဘူး♪

491
00:35:50,400 --> 00:35:52,599
♪ ဒါပါပဲ၊ ခွေးမလေး၊ ငါ ♪

492
00:35:52,600 --> 00:35:55,970
♪ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး ♪

493
00:35:59,400 --> 00:36:03,119
<i>♪ အရိပ်တစ်ခုလို ကိုယ့်ကိုယ်ကို လွတ်ထွက်သွားအောင် ♪</i>

494
00:36:03,120 --> 00:36:06,046
<i>♪ နံရံများမှတဆင့် ကျွမ်းပစ်မယ်♪</i>

495
00:36:06,800 --> 00:36:09,999
<i>♪ ငါဖုန်းမဆက်နိုင်ဘူး၊ အဲဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်♪</i>

496
00:36:10,000 --> 00:36:11,599
<i>♪ ဒီနွေဦး ဒါမှမဟုတ် ဆောင်းဦးလား။</i>

497
00:36:11,600 --> 00:36:15,288
ပန့်ခ်တစ်ခုလို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။
မြည်းကိုယူလာတဲ့သူတစ်ယောက်။

498
00:36:16,120 --> 00:36:18,799
အနုပညာကျောင်းမှာ တွေ့ဆုံခဲ့ကြတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

499
00:36:18,800 --> 00:36:22,329
တစ်ချို့က အနံ့ခံလိုက်ကြပုံရတယ်။
ဆေးနဲ့ ကော်တွေ အားလုံးက အငွေ့တွေ ထွက်လာတယ်။

500
00:36:22,880 --> 00:36:25,601
- စောင့်ခိုင်းပါ။
- ကောင်းပြီ။ ဘာကြောင့်လဲ?

501
00:36:26,200 --> 00:36:29,843
တိုးနိုင်မလား ကြည့်ရအောင်
အိမ်၏အရွယ်အစား။

502
00:36:30,640 --> 00:36:33,439
ချုပ်တယ်။ ခဏလေးပါ။

503
00:36:33,440 --> 00:36:36,599
ငါတို့ရှိမရှိကြည့်မယ်။
လူပိုများလာနိုင်တယ်...

504
00:36:36,600 --> 00:36:38,159
ဝင်၍ နားထောင်လော့။

505
00:36:38,160 --> 00:36:39,561
ဟုတ်ပြီ

506
00:36:49,680 --> 00:36:51,605
မဟုတ်ဘူးကွ...

507
00:36:52,320 --> 00:36:55,839
ဝင်ကြည့်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်။
ကလပ်မှာ တီးဝိုင်းသံကြားရတာ...

508
00:36:55,840 --> 00:36:58,039
သဘောကျလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။

509
00:36:58,040 --> 00:36:59,839
ဟမ်။

510
00:36:59,840 --> 00:37:01,439
Kristal ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်။

511
00:37:01,440 --> 00:37:03,922
ငါ မင်းကို ဘီယာဝယ်ရင် ဘယ်လိုလဲ။

512
00:37:08,240 --> 00:37:11,719
အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။ တာဝန်ပျက်။

513
00:37:11,720 --> 00:37:13,770
ဘီယာနှစ်လုံး။

514
00:37:19,040 --> 00:37:21,999
ဒီအဖွဲ့နာမည်က Talking Heads ဖြစ်ပါတယ်။

515
00:37:22,000 --> 00:37:23,890
ကျွန်တော်တို့က လမ်းတစ်ဖက်မှာ နေထိုင်တယ်။

516
00:37:49,800 --> 00:37:53,399
♪ ငါ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး
♪ အဖြစ်မှန်ကို ရင်ဆိုင်ပါ။

517
00:37:53,400 --> 00:37:57,919
♪ စိတ်တွေ တင်းမာနေတယ်။
♪ ငါ စိတ်လျှော့လို့မရဘူး

518
00:37:57,920 --> 00:38:01,563
♪ ကျွန်တော် အိပ်မပျော်နိုင်လို့ပါ။
ငါ့အိပ်ယာမီးလောင်နေပြီ♪

519
00:38:02,000 --> 00:38:05,847
♪ ငါ့ကို မထိနဲ့နော်။
တကယ့်အသက်ဝင်တဲ့ကြိုး ♪

520
00:38:06,240 --> 00:38:09,559
<i>♪ စိတ်ရောဂါလူသတ်သမား
Qu'est-ce que c'est? ♪</i>

521
00:38:09,560 --> 00:38:13,679
♪ ဖ၊ ဖ၊ ဖ၊ ဖ၊ ဖ၊
fa, fa, fa, ပိုကောင်းတာပေါ့♪

522
00:38:13,680 --> 00:38:19,039
♪ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး၊
ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး ♪

523
00:38:19,040 --> 00:38:21,839
♪ အို ♪

524
00:38:21,840 --> 00:38:25,079
<i>♪ စိတ်ရောဂါလူသတ်သမား
Qu'est-ce que c'est? ♪</i>

525
00:38:25,080 --> 00:38:29,199
♪ ဖ၊ ဖ၊ ဖ၊ ဖ၊ ဖ၊
fa, fa, fa, ပိုကောင်းတာပေါ့♪

526
00:38:29,200 --> 00:38:35,119
♪ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး၊
ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး ♪

527
00:38:35,120 --> 00:38:38,479
♪
အို-အို-အို-အို ♪

528
00:38:38,480 --> 00:38:40,928
♪ အေး-အေ-အေ-အေ-အေ

529
00:38:42,280 --> 00:38:46,079
ရုပ်မြင်သံကြား။ ရှပ်အင်္ကျီများ။ သံစုံတီးဝိုင်း Luna ။

530
00:38:46,080 --> 00:38:48,039
Magic Tramps များ။

531
00:38:48,040 --> 00:38:50,279
မြန်သည်။ Tuff ဒုတ်။

532
00:38:50,280 --> 00:38:51,799
Dorian Zero

533
00:38:51,800 --> 00:38:53,959
ပါးချိတ်ရောင်။ မိုင်ယာမီ။ ဂြိုဟ်များ။

534
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
သားရေလျှို့ဝှက်ချက်များ။

535
00:38:55,960 --> 00:38:58,239
ကချေသည် ။ အာဏာရှင်များ။

536
00:38:58,240 --> 00:38:59,641
ဆံပင်ရွှေရောင်။

537
00:39:00,840 --> 00:39:01,919
ဆံပင်ရွှေရောင်။

538
00:39:01,920 --> 00:39:04,999
မင်းအရမ်းပူတာပဲ
မင်းအရမ်းပူတာပဲ

539
00:39:05,000 --> 00:39:07,323
မင်းအရမ်းပူတာပဲ

540
00:39:10,160 --> 00:39:12,319
မင်းသတ်တော့မယ်။ မင်းသတ်တော့မယ်။

541
00:39:12,320 --> 00:39:14,722
ကောင်းပြီ၊ ငတုံး။

542
00:39:15,280 --> 00:39:17,170
ကောင်းပါပြီ။ Clem?

543
00:39:21,240 --> 00:39:22,799
<i>မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် Blondie ဖြစ်သည်။</i>

544
00:39:22,800 --> 00:39:24,279
မင်းအရမ်းလှတယ်။

545
00:39:24,280 --> 00:39:26,205
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

546
00:39:27,320 --> 00:39:29,404
ငါ့ဘောင်းဘီတိုကို ကြိုက်လား။

547
00:39:33,000 --> 00:39:35,971
New York မှာ လှပတဲ့ အမှိုက်တွေရှိတယ်။

548
00:39:44,680 --> 00:39:46,999
♪ အို ဒင်းနစ်၊ လုပ်ပါ♪

549
00:39:47,000 --> 00:39:48,727
<i>မင်း မြည်းကို ချလိုက်ရမှာ။</i>

550
00:39:48,728 --> 00:39:49,239
Fuck!

551
00:39:49,240 --> 00:39:51,165
<i>မင်းရဲ့မြည်းကို အခုချက်ချင်းချလိုက်ပါ။</i>

552
00:39:54,200 --> 00:39:55,839
♪ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်♪

553
00:39:55,840 --> 00:39:58,279
Bowery ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီမှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အရာတွေ။

554
00:39:58,280 --> 00:40:00,799
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ အပေါက်တစ်ခုပါပဲ။

555
00:40:00,800 --> 00:40:02,599
♪ အိုး မင်းမျက်လုံးတွေ ပြာလွန်းတယ်♪

556
00:40:02,600 --> 00:40:05,959
♪ Denis၊ Denis၊ ငါ
မင်းကို သဘောကျသွားပြီ♪

557
00:40:05,960 --> 00:40:09,839
♪ Denis၊ Denis၊ ငါ
ဒါကြောင့် မင်းကို ချစ်တယ်။

558
00:40:09,840 --> 00:40:12,199
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ သွားပါ့မယ်။

559
00:40:12,200 --> 00:40:16,279
♪ အိုး၊ ငါတို့လမ်းလျှောက်ရင် အဲဒါ
အမြဲတမ်း အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

560
00:40:16,280 --> 00:40:18,799
♪ စကားပြောတဲ့အခါ၊
ပရဒိသု ♪ လို့ထင်ရတယ်။

561
00:40:18,800 --> 00:40:22,199
- Becky!
- Yeah, Mr. Gant?

562
00:40:22,200 --> 00:40:26,082
Becky ဒီကိုလာ...
စိုစွတ်သော မျက်နှာသုတ်ပုဝါ။

563
00:40:26,600 --> 00:40:28,479
♪ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ဘုရင် ♪

564
00:40:28,480 --> 00:40:33,519
♪ ငါက ကောင်းကင်ဘုံမှာ ရှိနေတယ်။
ငါမင်းကိုကြည့်တဲ့အချိန်

565
00:40:33,520 --> 00:40:35,919
cover charge လို့ခေါ်ပါတယ်။
ဝင်ဖို့ ငွေပေးရမယ်။

566
00:40:35,920 --> 00:40:38,687
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
- Lisa ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

567
00:40:39,560 --> 00:40:42,088
- ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

568
00:40:45,240 --> 00:40:48,803
Fuck Max ရဲ့။ ဒီနေရာက ခွေးရူးတွေရှိတယ်။

569
00:40:51,240 --> 00:40:54,999
ဤသည်မှာ သင်တို့အားလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။
အရက်မူးပြီး လည်ပင်းနီ...

570
00:40:55,000 --> 00:40:56,606
နှင့် ပန့်ခ်များ။

571
00:40:57,120 --> 00:41:01,839
"ဓါးရှိသရွေ့
ဒီအစေ့ကို မဖောက်ရသေးဘူး...

572
00:41:01,840 --> 00:41:04,599
ဒီအဆီအထုပ်...

573
00:41:04,600 --> 00:41:06,759
စာရင်းမရှိသော အငွေ့များ။ “

574
00:41:06,760 --> 00:41:09,439
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ဒါက အနုပညာပါ။

575
00:41:09,440 --> 00:41:14,119
ဒါက Rimbaud ဖြစ်ပြီး တစ်ခုတည်းပါပဲ။
စားဝတ်နေရေးက မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပေးနိုင်ဘူး။

576
00:41:14,120 --> 00:41:16,443
ဒါဆိုစားပါ မေမေတို့ရေ။

577
00:41:17,280 --> 00:41:19,279
ကောင်းပြီ၊ ငါပြန်စမယ်။

578
00:41:19,280 --> 00:41:23,199
“ဓားသွားရှိသရွေ့၊
မဖောက်သေးဘူး"...

579
00:41:23,200 --> 00:41:27,559
♪ ငါ့ကို အခုခေါ်သွားပါ ကလေးရယ် ငါရှိတဲ့အတိုင်း ဒီမှာ ♪

580
00:41:27,560 --> 00:41:31,599
♪ ငါ့ကို အနီးကပ် ဖိထားစမ်းပါ ♪

581
00:41:31,600 --> 00:41:36,119
♪ ဆန္ဒဟူသည် ငတ်မွတ်ခြင်းဖြစ်၏။
ငါရှူတဲ့မီး ♪

582
00:41:36,120 --> 00:41:38,039
♪ အချစ်သည် ပွဲခံပွဲ ♪

583
00:41:38,040 --> 00:41:40,639
ခွင့်လွှတ်ပါ

584
00:41:40,640 --> 00:41:43,850
ငါဖြတ်သန်းနိုင်မလား ရအောင်
ဝင်ခွင့်ပြုပါ။ ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

585
00:41:44,640 --> 00:41:48,601
ကျွန်တော်က Nicky Gant ပါ။ ငါထုတ်လုပ်တယ်။
မှတ်တမ်းများ။ မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့ကလပ်မှာ လိုချင်တယ်။

586
00:41:53,480 --> 00:41:55,370
တော်တယ်။

587
00:41:56,000 --> 00:41:57,599
ငါ Bowery ကိုမုန်းတယ်။

588
00:41:57,600 --> 00:42:00,399
♪ အခု ♪

589
00:42:00,400 --> 00:42:04,599
♪ ညဆိုတော့
ချစ်သူတွေပိုင်တယ်။

590
00:42:04,600 --> 00:42:08,319
♪ ညဆိုတော့
တပ်မက်မှု ♪

591
00:42:08,320 --> 00:42:12,159
♪ ညဆိုတော့
ချစ်သူတွေပိုင်တယ်။

592
00:42:12,160 --> 00:42:16,279
♪ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ညက ငါတို့ပိုင်တယ်။

593
00:42:16,280 --> 00:42:19,919
♪ တစ်​​ယောက်​တည်းရှိ​နေချိန်​မှာ သံသယ​တွေရှိ​နေပါ။

594
00:42:19,920 --> 00:42:24,079
♪ အချစ်က လက်စွပ်၊ တယ်လီဖုန်း ♪

595
00:42:24,080 --> 00:42:28,119
♪ အချစ်သည် နတ်သမီးတစ်ပါးဖြစ်သည်။
တပ်မက်သောအသွင် ♪

596
00:42:28,120 --> 00:42:30,045
ဟေး Iggy။

597
00:42:30,680 --> 00:42:33,003
ဟေး၊ အော်ခ်။

598
00:42:33,360 --> 00:42:35,250
အောက်ထပ်သွားရအောင်။ ခေါင်းပေးမယ်။

599
00:42:36,000 --> 00:42:38,239
မင်းငါ့ဗိုက်ကိုဘာလို့မနမ်းတာလဲ

600
00:42:38,240 --> 00:42:39,959
လူတိုင်းက ငါ့ကြက်ကို စို့ချင်ကြတယ်။

601
00:42:39,960 --> 00:42:42,089
ကောင်းပါပြီ။

602
00:42:43,520 --> 00:42:45,799
♪ အခု မင်းကို မထိနိုင်တော့ဘူး ♪

603
00:42:45,800 --> 00:42:51,679
♪ အခု မင်းကို မထိနိုင်ဘူး ♪

604
00:42:51,680 --> 00:42:53,279
♪ ညဆိုတော့

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,039
ဒီကိုသွား။

606
00:42:55,040 --> 00:42:58,284
အဖေ ရှိလား မရှိဘူးလား
ကာဗာ အခကြေးငွေ ရှိပါသလား။

607
00:42:59,360 --> 00:43:01,279
တစ်စုံတစ်ယောက် ပေးဆောင်ရမယ်။

608
00:43:01,280 --> 00:43:03,199
ဟေ့ ဂျွန်၊ ဂျွန်...

609
00:43:03,200 --> 00:43:05,399
ဖန်ဆင်းတဲ့လူမဟုတ်ဘူးလား။
ဆိုးရွားတဲ့ တုံ့ပြန်ချက် အယ်လ်ဘမ်?

610
00:43:05,400 --> 00:43:07,199
- John၊ Lou Reed ပါ။
- အဲဒါ Lou Reed ပါ။

611
00:43:07,200 --> 00:43:10,809
အိုး ၊ အဲဒါ Lou Reed ပါ။
သူ့ကို အင်တာဗျူးရမယ်။

612
00:43:15,560 --> 00:43:18,679
ဟေ့ Lou အင်း..ငါတို့
အင်တာဗျူးရတာကြိုက်တယ်...

613
00:43:18,680 --> 00:43:20,684
Punk မဂ္ဂဇင်း၏ ပထမဆုံးထုတ်ဝေမှုအတွက် <i>

614
00:43:21,360 --> 00:43:23,603
ငါတို့ မင်းကို ကာဗာပေါ်မှာ ထားချင်တယ်။

615
00:43:25,680 --> 00:43:28,239
ပထမစာစောင်၏ မျက်နှာဖုံး။

616
00:43:28,240 --> 00:43:31,405
အင်တာဗျူးလုပ်ဖို့ သဘောတူရင်

617
00:43:33,600 --> 00:43:36,480
လည်ပတ်မှု ကြီးမားရမည်။

618
00:43:37,240 --> 00:43:39,404
Patti Smith ကြိုက်လား။

619
00:43:39,840 --> 00:43:41,759
အိုဟုတ်တာပေါ့။

620
00:43:41,760 --> 00:43:43,844
အင်း။ အင်း။

621
00:43:44,520 --> 00:43:46,759
Bruce Springsteen ကော ဘယ်လိုလဲ။

622
00:43:46,760 --> 00:43:48,399
သြော် ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။

623
00:43:48,400 --> 00:43:49,839
Y
- မင်းလုပ်မှာလား။

624
00:43:49,840 --> 00:43:53,449
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

625
00:43:54,640 --> 00:43:56,644
သူက မိုက်တယ်။

626
00:43:57,320 --> 00:44:01,441
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? ဘာလဲ။
မိုက်မဲတဲ့မေးခွန်းက ဒါပဲလား။

627
00:44:01,920 --> 00:44:04,399
- ကောင်းပြီ။
- မင်းကို ဘာကြိုက်လဲ ငါမေးမယ်။

628
00:44:04,400 --> 00:44:07,559
ငါကြိုက်တာကို ဘယ်သူက ပေးတာလဲ။ ငါ
ငါကြိုက်တာကိုတောင် မပေးဘူး။

629
00:44:07,560 --> 00:44:09,919
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ရော့ခ်ကြယ်ပွင့်တစ်ယောက်ပဲ။

630
00:44:09,920 --> 00:44:12,482
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါမေ့နေတယ်။

631
00:44:14,240 --> 00:44:18,319
Sontag က အဲဒါကို sensibility လို့ခေါ်တယ်။
မအောင်မြင်သော လေးနက်မှု။ “

632
00:44:18,320 --> 00:44:22,202
<i>♪ ငါ့ယောက်ျားကို စောင့်နေတယ် ♪</i>

633
00:44:29,040 --> 00:44:31,519
<i>♪ ဟေး၊ လူဖြူ ဘာလဲ၊
မင်းမြို့ပေါ်မှာလုပ်နေတာလား။ ♪</i>

634
00:44:31,520 --> 00:44:33,759
သူတို့နာမည်ကဘာလဲ။

635
00:44:33,760 --> 00:44:35,810
Ramones။

636
00:44:36,720 --> 00:44:39,361
ကြည့်လိုက်ကြပါဦး
ရဲလိုင်းတွေပေါ်တင်တယ်။

637
00:44:44,240 --> 00:44:45,959
<i>♪ အို၊ ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်</i>

638
00:44:45,960 --> 00:44:48,124
နင်တို့ ငါ့အတွက် ဘာရှိလဲ။

639
00:44:51,840 --> 00:44:54,322
ဒဗလျူ
- ငါတို့သီချင်းလေးပုဒ်ရှိတယ်။

640
00:44:55,000 --> 00:44:56,639
"မင်းနဲ့မ​လျှောက်​ချင်​ဘူး"...

641
00:44:56,640 --> 00:44:58,639
"မလေ့လာချင်ဘူး"...

642
00:44:58,640 --> 00:45:02,601
"ငါ မယဉ်ပါးချင်ဘူး" နှင့် "ငါ
မြေအောက်ထပ်ကို မဆင်းချင်ဘူး။ “

643
00:45:03,960 --> 00:45:06,260
အရာတွေအများကြီး
မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။

644
00:45:06,261 --> 00:45:07,429
အင်း။

645
00:45:07,520 --> 00:45:09,445
မင်းဘာပဲလုပ်ချင်လဲ?

646
00:45:10,440 --> 00:45:12,524
ငါတို့ အခု တစ်ခုခု လုပ်နေတယ်။

647
00:45:13,160 --> 00:45:14,799
တစ်ခုခုအပြုသဘော?

648
00:45:14,800 --> 00:45:17,999
အင်း။ အဲဒါ... ခေါ်တယ်...

649
00:45:18,000 --> 00:45:19,970
"ကော်ရှူချင်တယ်"

650
00:45:20,400 --> 00:45:22,802
အမြင်ရှိဖို့ကောင်းပါတယ်။

651
00:45:25,800 --> 00:45:27,929
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

652
00:45:33,600 --> 00:45:36,359
မင်းဘာကောင်လဲ။
ကစားမလား? ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ သေရော!

653
00:45:36,360 --> 00:45:40,679
- ငါ ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်မယ်။
- မင်းက ထပ်စမ်းကြည့်ချင်လား။

654
00:45:40,680 --> 00:45:43,359
- အင်း။
- ဂျော်နီပြန်လာမှာလား။

655
00:45:43,360 --> 00:45:45,039
ဘာလဲ... ငါတို့ ဘာကစားနေတာလဲ။

656
00:45:45,040 --> 00:45:46,965
ဂျော်နီ? ဂျော်နီ?

657
00:45:47,440 --> 00:45:49,365
သေရော!

658
00:45:51,120 --> 00:45:53,359
- အသက်ဝင်သည်။
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

659
00:45:53,360 --> 00:45:56,525
♪ ဆေးရုံကုတင်ပေါ်မှာ ထိုင်နေတယ် ♪

660
00:45:57,200 --> 00:46:00,365
♪ ဆေးရုံကုတင်ပေါ်မှာ ထိုင်နေတယ် ♪

661
00:46:01,040 --> 00:46:04,330
♪ ဆေးရုံကုတင်ပေါ်မှာ ထိုင်နေတယ် ♪

662
00:46:04,920 --> 00:46:08,642
♪ ငါဘဝလိုချင်တယ်♪

663
00:46:08,760 --> 00:46:12,084
<i>♪ ငါ့ဘဝ ♪</i> လိုချင်တယ်။

664
00:46:12,240 --> 00:46:15,439
<i>♪ ငါ့ဘဝ ♪</i> လိုချင်တယ်။

665
00:46:15,440 --> 00:46:19,970
♪ ငါ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါထလိုက်မယ်။

666
00:46:28,720 --> 00:46:33,523
ဘယ်သူမှ မင်းကို ကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

667
00:46:37,040 --> 00:46:39,488
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြန်ယူမယ်။

668
00:46:47,720 --> 00:46:50,327
မြို့တော် ဒေဝါလီခံတော့မယ်။

669
00:46:51,040 --> 00:46:53,239
ရောဂါတစ်ခုလိုပါပဲ။

670
00:46:53,240 --> 00:46:55,847
ဘယ်ဟာကိုမှ မဖမ်းချင်ဘူး။

671
00:46:56,760 --> 00:46:58,199
အဓိပ္ပါယ်?

672
00:46:58,200 --> 00:47:01,171
ငါတို့ကိစ္စတွေကို စနစ်တကျလုပ်ရမယ်။

673
00:47:03,360 --> 00:47:04,959
ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

674
00:47:04,960 --> 00:47:08,728
မင်းအလုပ်က အလုပ်မဖြစ်ဘူး Hilly။

675
00:47:12,800 --> 00:47:17,359
<i>မင်းဆီလာမယ်။
New York City ၏ Bowery...</i>

676
00:47:17,360 --> 00:47:19,285
<i>ဝိန်းကောင်တီ။</i>

677
00:47:22,040 --> 00:47:24,759
မင်္ဂလာပါ လိင်ကြောင်လေးတွေ။

678
00:47:24,760 --> 00:47:26,799
ငါ့ pussy ကိုစား။

679
00:47:26,800 --> 00:47:29,407
တစ်ခုရှိစေချင်တယ်။ အိုး

680
00:47:30,480 --> 00:47:33,999
သွားပြန်ပြီ။ သွားပြန်ပြီ။ မင်း
အဆင်သင့်၊ အဆင်သင့်၊ အဆင်သင့်၊ အဆင်သင့်။

681
00:47:34,000 --> 00:47:37,529
<i>တစ်၊ နှစ်၊ သုံး... L'Chaim။</i>

682
00:47:38,400 --> 00:47:40,399
♪ ဘာမှမလိုချင်တော့ဘူး♪

683
00:47:40,400 --> 00:47:43,759
♪ မင်း မသွားဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့နှလုံးသားတွေ ပေါက်ကွဲနေတာကို မင်းကြည့်လိမ့်မယ်♪

684
00:47:43,760 --> 00:47:46,481
ဟင့်အင်း၊ ဒီကိုလာပါ။

685
00:47:48,440 --> 00:47:50,569
ကျွန်တော်က Nicky Gant ပါ။

686
00:47:51,040 --> 00:47:53,159
Nicky fuckin' Gant။ မှတ်တမ်းတွေ ထုတ်ပေးနေတယ်။

687
00:47:53,160 --> 00:47:55,839
ဟေလီက ဒီအိမ်မှာရှိနေတယ်လို့ ပြောပြတယ်။

688
00:47:55,840 --> 00:47:57,844
စလာသည်။

689
00:47:58,640 --> 00:48:00,239
ငါတို့ နေကောင်းလား?

690
00:48:00,240 --> 00:48:01,839
♪ မင်းဟာ လက်တည့်သမားဖြစ်ခဲ့တယ်။

691
00:48:01,840 --> 00:48:04,519
♪ ဒီဥပဒေက ငါ့ကိုပြောတယ်၊
စပျစ်ရည်ကဲ့သို့ အသက်မပြည့်

692
00:48:04,520 --> 00:48:07,571
တစ်ခုခုရှိလား... ချစ်ပ်တွေ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။

693
00:48:13,280 --> 00:48:16,843
ငါတို့လုပ်ရတော့မယ်။
အဲဒီအဆင့်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုပေါ့။

694
00:48:17,840 --> 00:48:19,526
သူဘယ်မှာလဲ။

695
00:48:20,040 --> 00:48:21,879
စဉ်းစားချင်စရာ
Hilly ရဲ့ ဧည့်သည်နည်းနည်းပဲရှိတော့တယ်...

696
00:48:21,880 --> 00:48:23,839
နှင့် ပေးဆောင်သော ဖောက်သည်များ ပိုများသည်။
အဲဒါကို ပေးဆပ်ချင်ရင်။

697
00:48:23,840 --> 00:48:25,679
ငါ Lisa နဲ့ အတူတူနေတယ်

698
00:48:25,680 --> 00:48:27,879
ငွေရှာဖို့ ငွေသုံးရမယ်။

699
00:48:27,880 --> 00:48:30,439
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိရမယ်။
ငွေရှာဖို့ ပိုက်ဆံသုံးတယ်။

700
00:48:30,440 --> 00:48:33,159
ပြီးတော့ မင်းပိုက်ဆံအကုန်သုံးတယ်ဆိုတော့
လုပ်ပါ၊ သုံးဖို့ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

701
00:48:33,160 --> 00:48:35,399
ဒီတော့ စဉ်းစားချင်စရာ
မင်းလုပ်ထားတဲ့ ပိုက်ဆံတွေကို ချွေတာတယ်...

702
00:48:35,400 --> 00:48:37,848
သင်လုပ်သောငွေကိုသုံးမည့်အစား

703
00:48:40,880 --> 00:48:43,160
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
အဲဒါကို ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

704
00:48:53,760 --> 00:48:55,730
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

705
00:48:56,560 --> 00:48:58,239
ဘုရားရေ၊ အဖေ။

706
00:48:58,240 --> 00:48:59,879
ဒေဝါလီခံတာ ဘာလဲ၊
မင်းအတွက် မလုံလောက်ခဲ့ဘူးလား

707
00:48:59,880 --> 00:49:01,639
- ဘာလို့ သုံးယောက် မသွားတာလဲ။
- ရပ်။

708
00:49:01,640 --> 00:49:04,930
- ကောင်းပြီ၊ ငါဘဏ္ဍာရေးတာဝန်ယူနေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

709
00:49:05,560 --> 00:49:09,328
- မင်း ငါ့ကို ပစ်နေတာလား။
- အင်း။ ငရဲကိုထုတ်လိုက်ပါ။

710
00:49:10,240 --> 00:49:13,803
♪ ငါ့ဘဝကို ငါလိုချင်တယ်။

711
00:49:14,040 --> 00:49:17,489
♪ ငါ့ဘဝကို ငါလိုချင်တယ်။

712
00:49:17,680 --> 00:49:19,079
♪ ငါ့ဘဝကို ငါလိုချင်တယ်။

713
00:49:19,080 --> 00:49:22,689
သူမနဲ့ ကိစ္စတွေက အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ဘူး။

714
00:49:23,400 --> 00:49:25,319
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Hilly?

715
00:49:25,320 --> 00:49:29,919
ဟေး ဒါဖြင့် ဒက်၊ ဘယ်သူလဲ။
အနုပညာရှင်တွေအဖြစ် မင်းအထင်ကြီးခဲ့တာလား။

716
00:49:29,920 --> 00:49:33,119
Fuck မင်းသိလား ငါအမြဲ
Brigitte Bardot ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

717
00:49:33,120 --> 00:49:35,239
- အိုး-ဟမ်။ - သူမ
တစ်မျိုးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်...

718
00:49:35,240 --> 00:49:36,879
- continental punk မင်းသိလား။
- အင်း။

719
00:49:36,880 --> 00:49:41,839
လိင်ကိစ္စက အေးချမ်းတယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။
ရောင်းရတဲ့အရာ... သေချာတဲ့အရာ။

720
00:49:41,840 --> 00:49:44,527
လိင်မှုကိစ္စကို တီထွင်စေချင်တယ်။

721
00:49:45,240 --> 00:49:47,165
မင်းက sex ကြိုက်လား။

722
00:49:52,800 --> 00:49:56,599
ဘုရား။ ဒါကိုကြည့်။ ဖျားနေတယ်။
Hilly ၏ခွေးမှနတ်ဆိုးများ။

723
00:49:56,600 --> 00:50:00,209
- ဖိနပ်စီးဖို့ စဉ်းစားပြီးပြီလား။
- ဘွတ်ဖိနပ်?

724
00:50:01,800 --> 00:50:03,690
သေရော။

725
00:50:09,800 --> 00:50:15,650
<i>♪ အဲဒါက ဘယ်လိုလဲဆိုတာ ဖော်ပြလို့ရမလား။
မီးရောင်နဲ့ လိင်ဆက်ဆံဖို့လား။ ♪</i>

726
00:50:17,120 --> 00:50:20,759
<i>♪ မင်းက မှန်တယ်ထင်လား။
ဒီည မင်းကို ငါ လုပ်ခဲ့မယ် ဆိုရင် ♪</i>

727
00:50:20,760 --> 00:50:23,481
<i>♪ ကိုက်ထားသလား။ ♪</i>

728
00:50:23,640 --> 00:50:27,279
<i>♪ ဒါတွေအားလုံးနဲ့ ပိုများတယ်၊ သမီးငယ်လေး♪</i>

729
00:50:27,280 --> 00:50:31,082
<i>♪ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ကြမ်းပြင်လေး၊ ♪</i>

730
00:50:31,280 --> 00:50:34,684
<i>♪ မင်းကို တောင်းဆိုဖို့ အချိန်မရှိဘူး ကောင်မလေး ♪</i>

731
00:50:35,480 --> 00:50:37,879
<i>♪ ငါက အသေကောင်လေးပဲ♪</i>

732
00:50:37,880 --> 00:50:41,759
<i>♪ ငါဆိုတာ မင်းသိလား။
သေတဲ့ကောင်လေးပဲ♪</i>

733
00:50:41,760 --> 00:50:45,679
<i>♪ ငါ အသေကောင်ဖြစ်ချင်တယ်♪</i>

734
00:50:45,680 --> 00:50:48,319
<i>♪ မင်းအတွက် ငါသေမယ်♪</i>

735
00:50:48,320 --> 00:50:50,159
♪ ငါ့ကို လိုချင်ရင် ♪

736
00:50:50,160 --> 00:50:53,839
♪ ဒူးခေါင်းထဲမှာ ခံစားချက်တစ်ခု ရသွားတယ်။
ဒီဂရီတွေ ပြောပြပေးပါလား ♪

737
00:50:53,840 --> 00:50:56,766
♪ ငါ နင့်ကို ချစ်ခဲ့တာ ♪

738
00:50:57,520 --> 00:51:01,479
♪ မင်းခေါင်းမှာ အမဲစက်တွေရှိတယ်။
♪ အိပ်ရာအားလုံးကို ပြောပြတယ်။

739
00:51:01,480 --> 00:51:03,530
♪ မင်းကို အရိုက်ခံရတယ်♪

740
00:51:04,200 --> 00:51:07,763
♪ ဒါတွေအားလုံးနဲ့ ပိုများတယ်၊ သမီးငယ်လေး ♪

741
00:51:08,240 --> 00:51:11,450
♪ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ကြမ်းပြင်လေး၊ ♪

742
00:51:11,760 --> 00:51:15,528
♪ မင်းကို တောင်းပန်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး ကောင်မလေး ♪

743
00:51:16,080 --> 00:51:18,519
♪ ငါက အသေကောင်ပဲ ♪

744
00:51:18,520 --> 00:51:22,959
♪ ငါဆိုတာ မင်းသိလား။
သေတဲ့ကောင်လေးပဲ ♪

745
00:51:22,960 --> 00:51:26,279
♪ ငါ အသေကောင်ဖြစ်ချင်တယ် ♪

746
00:51:26,280 --> 00:51:28,364
♪ မင်းအတွက် ငါသေမယ် ♪

747
00:51:29,200 --> 00:51:31,519
♪ ငါ့ကို လိုချင်ရင် ♪

748
00:51:31,520 --> 00:51:34,730
ငါ့ကို မပြောနဲ့။ အဲဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

749
00:51:37,560 --> 00:51:41,399
အဲဒီမှာ သေချာတာတစ်ခုရှိတယ်။

750
00:51:41,400 --> 00:51:46,279
The Dead Boys. သူတို့ရှိနေသမျှ
သူတို့နာမည်ကို သိပ်အလေးအနက်မထားပါနဲ့။

751
00:51:46,280 --> 00:51:49,763
♪ ဆယ်ကျော်သက် ခံစားချက်၊
rockin' နှင့် a-reelin'

752
00:51:55,440 --> 00:51:58,399
- Hilly Kristal ။
- Cheetah Chrome ။

753
00:51:58,400 --> 00:52:01,879
အဲဒါ ကောင်းတယ်။ ဆိုလိုတာက...
တကယ်ကောင်းတယ်။

754
00:52:01,880 --> 00:52:04,039
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- အဲဒါက အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ် သိလား။

755
00:52:04,040 --> 00:52:06,759
မင်းရဲ့ခွေးက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ကြွက်တက်နေတယ်။

756
00:52:06,760 --> 00:52:09,319
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီလိုလုပ်တယ်။

757
00:52:09,320 --> 00:52:11,159
ရေခဲစက်တွေမှာ ကိုက်တယ်။

758
00:52:11,160 --> 00:52:14,039
- မင်းတို့ကောင်တွေ ဘယ်ကလာတာလဲ။
- Cleveland၊ သခင်။

759
00:52:14,040 --> 00:52:17,599
အင်း.. သဘောကျနေတယ်။
Cleveland ၏လူငယ်။

760
00:52:17,600 --> 00:52:19,599
- မဖြစ်သင့်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

761
00:52:19,600 --> 00:52:21,679
အရှုံးတွေများတယ်။

762
00:52:21,680 --> 00:52:25,279
အင်း... မင်းက တော်တော်ယဉ်ကျေးပုံရတယ်။

763
00:52:25,280 --> 00:52:27,439
အင်း... ငါတို့က ယဇ်ပလ္လင်ကောင်လေးတွေ။

764
00:52:27,440 --> 00:52:29,439
အင်း။ အဲဒါ သိပ်မကြာသေးဘူး။

765
00:52:29,440 --> 00:52:31,559
Mr. Kristal ကိုကြည့်။ ကျွန်တော်တို
ဒီမှာ ဖျော်ဖြေပွဲယူမလား၊

766
00:52:31,560 --> 00:52:32,839
အင်း။

767
00:52:32,840 --> 00:52:34,639
- ဟင့်အင်း။
- သန့်ရှင်းသော fuck ။

768
00:52:34,640 --> 00:52:37,168
စင်စစ် ယဇ်ပလ္လင်ကဲ့သို့ ပြောဆိုတတ်၏။

769
00:52:50,600 --> 00:52:53,119
အချို့က ပန့်ခ်ဟု ဆိုကြသည်။
အကြမ်းဖက်မှုသတင်းစကားကို အားပေးသည်။

770
00:52:53,120 --> 00:52:56,239
ဆိုလိုတာက... ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။
တကယ်ကို အပျက်အစီး မဟုတ်ဘူး သိလား။

771
00:52:56,240 --> 00:52:58,439
ဒီတော့ ဒါဟာ ရန်လိုတဲ့ ကြေငြာချက်မဟုတ်ဘူးလား။

772
00:52:58,440 --> 00:53:02,890
နံပါတ်တစ်
အားအင်တွေ အများကြီးနဲ့ စိတ်ပျက်စရာ။

773
00:53:03,800 --> 00:53:06,799
ဘယ်မှာပိုကောင်းမလဲ။
ဒါ... ဒီမှာလား လမ်းပေါ်မှာလား။

774
00:53:06,800 --> 00:53:10,090
- ကောင်းတဲ့အချက်။
- မင်္ဂလာပါ အမေ။

775
00:53:11,080 --> 00:53:13,879
အင်း။ တကယ်ကို ကျန်းမာပါတယ်။

776
00:53:13,880 --> 00:53:16,159
ဒါဆို ဘယ်လိုမိန်းကလေးမျိုးကို ကြိုက်လဲ။

777
00:53:16,160 --> 00:53:18,528
အမျိုးမျိုး။

778
00:53:21,640 --> 00:53:24,359
ကြိုက်တဲ့သူတွေကြိုက်တယ်။
fuck နှင့်နံနက်၌ထွက်ခွာ။

779
00:53:24,360 --> 00:53:27,479
Stiv သူမ လိုချင်သည်။
မင်းကို မှုတ်တဲ့အလုပ်တစ်ခုပေးဖို့။

780
00:53:27,480 --> 00:53:29,484
အိုး!

781
00:53:29,920 --> 00:53:31,321
ဖြတ်။

782
00:53:33,000 --> 00:53:34,925
လုပ်ကြည့်လေ။

783
00:53:36,880 --> 00:53:38,479
ငါ့ကို သတ္တိရှိဖို့ထက် မင်းပိုသိတယ်။

784
00:53:38,480 --> 00:53:40,839
အိုဟုတ်တာပေါ့။

785
00:53:40,840 --> 00:53:42,810
♪ အိုး ဟုတ်တယ်! ♪

786
00:53:46,680 --> 00:53:48,764
အင်း။

787
00:53:51,680 --> 00:53:54,199
♪ ငါ့ဦးနှောက်ကို ပူလောင်စေတယ်။

788
00:53:54,200 --> 00:53:56,807
♪ မင်းရဲ့လျှာကို ကြိမ်းမောင်းတယ်။
ငါ့ကိုရူးသွပ်​​အောင်​နှင်​ထုတ်​ပါ♪

789
00:53:57,040 --> 00:53:59,399
♪ New York City မှ L.A. ♪

790
00:53:59,400 --> 00:54:01,848
♪ မင်းကို အပူဆုံးလူလို့ လူသိများတယ်။

791
00:54:02,040 --> 00:54:04,282
- ♪ အိုး မင်းရဲ့ ပန်းနုရောင် ခေါင်မိုး
မင်းကို ချည်နှောင်လိမ့်မယ်♪

792
00:54:04,440 --> 00:54:07,159
♪ မင်း မြို့မှာ လူတိုင်း ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ ♪

793
00:54:07,160 --> 00:54:09,799
♪ ချယ်ရီပြေးလမ်းမှ
နတ်သမီးလေးအတွက် ♪

794
00:54:09,800 --> 00:54:12,559
♪ မင်းရဲ့အမွှေးအကြိုင် 16 ♪ ရှေ့မှာသုံးတယ်။

795
00:54:12,560 --> 00:54:16,123
♪ မင်းအဖမ်းခံရတယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။
♪ ပါးစပ်ထဲက အသားတွေနဲ့

796
00:54:16,880 --> 00:54:21,365
♪ လူတိုင်းသိပါတယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
♪ ပါးစပ်ထဲက အသားတွေနဲ့ ဖမ်းတယ်။

797
00:54:33,240 --> 00:54:35,559
♪ အချစ်ကိုရှာပါ။
တစ်လမ်းမောင်း ♪

798
00:54:35,560 --> 00:54:38,319
♪ အိပ်ယာထဲလှဲ
♪...

799
00:54:38,320 --> 00:54:40,639
♪ ချွတ်ပြီး ကခုန်ခြင်း။
နှင့် လျှော့စျေးအချို့ကိုဝယ်ခြင်း။

800
00:54:40,640 --> 00:54:43,319
- မြင်လား? အကြမ်းဖက်မှုအားလုံးမဟုတ်ပါ။
- ♪မြို့တွင်းနောက်ဆုံးပေါ်ခံစားချက်ကိုပံ့ပိုးပါ♪

801
00:54:43,320 --> 00:54:46,087
ဖြတ်။ ဖြတ်!

802
00:54:48,920 --> 00:54:53,041
ဟုတ်တယ်၊ Stiv သူလာပြီ
သူ့ ကွမ်းသီး စုတ်တယ်။ သန့်​ရှင်း​သောစကား။

803
00:55:11,760 --> 00:55:14,845
နံရံဆေးပန်းချီ။ အိမ်ပေါ်မှာ။

804
00:55:15,920 --> 00:55:17,526
မဟုတ်ဘူးကွ။

805
00:55:21,080 --> 00:55:23,608
ငါဘာမှမရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်းနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် မဟုတ်လား။

806
00:55:24,600 --> 00:55:29,279
မျှဝေသူတိုင်းကို စဉ်းစားစေချင်ပါတယ်။
ငါ့ကလပ်မှာ အရက်သောက်တာက ငါ့သူငယ်ချင်း။

807
00:55:29,280 --> 00:55:30,559
မီ

808
00:55:30,560 --> 00:55:36,205
မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့...
တိုင်ကြားချက်အချို့ရှိခဲ့သည်။

809
00:55:37,520 --> 00:55:39,649
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

810
00:55:40,480 --> 00:55:42,079
ဟေလီ၊

811
00:55:42,080 --> 00:55:44,959
<i>♪ သူက ငါ့ရဲ့ နဂါးမိန် ဟုတ်တယ် ♪</i>

812
00:55:44,960 --> 00:55:46,959
<i>♪ ငါက သူမရဲ့ jumbo jet ♪</i>

813
00:55:46,960 --> 00:55:49,399
<i>- ♪ သူမမှာ စနေနေ့ည အထူးပွဲ ♪
- ခွင့်လွှတ်ပါ။</i>

814
00:55:49,400 --> 00:55:53,239
<i>♪ ငါက သူ့ကို တည်ငြိမ်စွာ မောင်းနှင်နေတယ်။
ယောက်ျား ငါက သူမရဲ့ မှန်မှန် မောင်းနှင်သူ ♪</i>

815
00:55:53,240 --> 00:55:56,291
ငါက ဒီမှာ တမန်​​တော်​ပဲ။

816
00:55:57,440 --> 00:56:00,684
ဒါပေမယ့် ငါနားလည်တယ်။
တိုင်ကြားမှုများသည် ...

817
00:56:01,320 --> 00:56:04,485
မင်းရဲ့ကလပ်ကို ဆွဲဆောင်တဲ့ အစိတ်အပိုင်း။

818
00:56:05,080 --> 00:56:09,599
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? တစ်ခုခုဆိုရင်၊
လမ်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်။

819
00:56:09,600 --> 00:56:12,651
ငါက ဒီမှာ တမန်​​တော်​ပဲ။

820
00:56:12,880 --> 00:56:17,649
မင်းထက် ကြီးတဲ့လူတွေက ငါနဲ့ တွဲနေကြတယ်။
ကြိုးတွေနဲ့ မွှေတယ်။

821
00:56:19,520 --> 00:56:24,562
ပြီးတော့ မင်းလည်း နားလည်တယ်။
မင်းအိမ်ငှားခက သုံးလနောက်ကျတယ်။

822
00:56:25,520 --> 00:56:27,763
ဒီလိုမျိုးက မကူညီပါဘူး။

823
00:56:28,160 --> 00:56:30,359
Kristal မင်းရဲ့ ဘေလ်တွေကို ပေးချေလိုက်ပါ။

824
00:56:30,360 --> 00:56:32,250
မင်းရဲ့ အမိုက်စားငွေတွေကို ပေးချေလိုက်ပါ။

825
00:56:35,800 --> 00:56:40,410
<i>♪ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်♪</i>

826
00:56:42,680 --> 00:56:45,119
<i>♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်♪</i>

827
00:56:45,120 --> 00:56:47,010
<i>♪ ဟုတ်ကဲ့ပါ ♪</i>

828
00:56:47,640 --> 00:56:50,839
<i>♪ ငါမင်းကိုချစ်တယ်♪</i> မင်းသိတယ်။

829
00:56:50,840 --> 00:56:52,359
<i>♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်</i>

830
00:56:52,360 --> 00:56:54,603
အဲဒီကောင်ကို ငါမကြိုက်ဘူး။

831
00:57:03,000 --> 00:57:05,999
♪ ငါ့အိမ်မှာ နတ်တစ်ပါးရှိတယ်။
မောက်စ် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

832
00:57:06,000 --> 00:57:07,719
မင်းမှာ မုန့်စိမ်းပိုရတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

833
00:57:07,720 --> 00:57:10,639
စလာသည်။ အမိုက်စားမုန့်စိမ်းပေးပါ။ လာပါ။
on၊ အိုင်ဒါဟို။ အမိုက်စားမုန့်စိမ်းပေးပါ။

834
00:57:10,640 --> 00:57:12,565
♪ ငါ့အိမ် ♪

835
00:57:14,120 --> 00:57:16,159
ငါမင်းကိုအကုန်ပေးခဲ့တယ်... ငါပေးပြီးသား။

836
00:57:16,160 --> 00:57:18,159
- တဖန်!
-အိုး!

837
00:57:18,160 --> 00:57:22,565
- ငါ့ကလပ်မှာ။
- မဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်! သူစကားမ​ပြောဖြစ်​ဘူး​လေ..

838
00:57:25,920 --> 00:57:28,243
လာပါ ဟေလီ။ အေးအေးလူလူ။

839
00:57:29,560 --> 00:57:31,319
အရင်ကပြောသလိုပဲ မဟုတ်ဘူးကွ။

840
00:57:31,320 --> 00:57:34,399
ဒီလူကြီးနှစ်ယောက်က မတည်မြဲဘူး...

841
00:57:34,400 --> 00:57:36,559
တင်းကျပ်သော ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်းများဖြင့်...

842
00:57:36,560 --> 00:57:40,442
ထိန်းသိမ်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့တည်ထောင်မှု၌။

843
00:57:44,080 --> 00:57:47,559
အင်း၊ အဲဒါ သိပ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ

844
00:57:47,560 --> 00:57:50,406
♪ ငါ့အိမ်၊ ငါ့မှာ
အိမ်၊ ငါ့အိမ် ♪

845
00:57:53,680 --> 00:57:56,839
- ငါတို့ ဘာအတွက် ရပ်နေတာလဲ။
- Joey စင်ပေါ်မှပြုတ်ကျပြီး John ။

846
00:57:56,840 --> 00:57:59,163
သတိမထားမိဘူးထင်လို့ Fuckin'

847
00:57:59,760 --> 00:58:01,605
ဒီစာအုပ်တွေ။

848
00:58:04,440 --> 00:58:09,279
♪ ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ သိတယ်။
အထီးကျန်လမ်း ♪

849
00:58:09,280 --> 00:58:12,439
♪ ရေခဲမုန့်ကဲ့သို့ အအေး၊
ဒါပေမယ့်လည်း ချိုမြိန်ဆဲပါပဲ။

850
00:58:12,440 --> 00:58:16,242
♪ မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ခြောက်အောင်ထား၊ တနင်္ဂနွေသမီးလေး ♪

851
00:58:17,600 --> 00:58:22,439
♪ ဟေ့ မင်းယောက်ျားကို ငါတွေ့တယ်။
မတူညီတဲ့မိန်းကလေးနဲ့ ♪

852
00:58:22,440 --> 00:58:25,599
♪ ကြည့်ရတာ တခြားကမ္ဘာမှာ ရှိနေပုံပါပဲ။

853
00:58:25,600 --> 00:58:29,049
♪ ပြေးပါကွယ်၊ တနင်္ဂနွေသမီးလေး ♪

854
00:58:29,460 --> 00:58:31,959
ဟေး နင်တို့အားလုံး။
ငါ Iggy Pop ရူးနေတယ်။

855
00:58:31,960 --> 00:58:35,091
တကယ့် fuckin' ဂီတကိုတီးခတ်ကြပါစို့။

856
00:58:36,640 --> 00:58:38,879
"ငါ မင်းရဲ့ခွေးဖြစ်ချင်တယ်"
- Fuck မင်း၊ Iggy။

857
00:58:38,880 --> 00:58:41,282
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

858
00:59:04,600 --> 00:59:08,686
♪ အရမ်းစိတ်ညစ်နေတာ ငါမင်းကို ဒီမှာလိုချင်တယ်♪

859
00:59:12,640 --> 00:59:16,761
♪ ငါ့အခန်းထဲမှာ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်♪

860
00:59:20,360 --> 00:59:25,004
♪ အခုငါတို့လုပ်မယ်။
မျက်နှာချင်းဆိုင် ♪

861
00:59:28,000 --> 00:59:32,883
♪ ငါ ချက်ချင်း လှဲအိပ်လိုက်မယ်။
♪ ငါ့အကြိုက်ဆုံးနေရာ

862
00:59:36,040 --> 00:59:40,126
♪ အခု ငါ မင်းရဲ့ခွေးဖြစ်ချင်တယ် ♪

863
00:59:40,280 --> 00:59:43,959
♪ အခု ငါ မင်းရဲ့ခွေးဖြစ်ချင်တယ် ♪

864
00:59:43,960 --> 00:59:47,762
♪ အခု ငါ မင်းရဲ့ခွေးဖြစ်ချင်တယ် ♪

865
00:59:52,440 --> 00:59:54,119
ဒီစာအုပ်တွေက အတုအယောင်တွေပါ။

866
00:59:54,120 --> 00:59:57,039
ကျွန်တော်က ပန့်ခ်နဲ့ စင်ပေါ်ငုပ်ခြင်းရဲ့ ရှေ့ဆောင်ပါ။

867
00:59:57,040 --> 00:59:58,965
ငါက ပထမ။

868
01:00:04,320 --> 01:00:08,239
ရဲတပ်သားတွေဟာ နိုင်ငံရေး၊
ဒါပေမယ့် နိုင်ငံရေးကို ငြင်းဆိုခြင်း...

869
01:00:08,240 --> 01:00:10,039
သူ့ဘာသာသူ နိုင်ငံရေးပဲ။

870
01:00:10,040 --> 01:00:12,966
မျိုးဆက်လွတ်တွေ ပိုင်တယ်။

871
01:00:15,040 --> 01:00:17,647
- နှင့်သက်ဆိုင်ရာ။
- အချိန်မီ။

872
01:00:17,920 --> 01:00:22,039
John, Hilly သည် ယနေ့ခေတ် အလှပြင်ဆိုင်ရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

873
01:00:22,040 --> 01:00:24,559
အရင်က တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးတဲ့ ဆေးတစ်မျိုးလိုပါပဲ။

874
01:00:24,560 --> 01:00:26,759
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

875
01:00:26,760 --> 01:00:28,759
အင်း။ မျက်မှောက်ခေတ် Mabel Dodge ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

876
01:00:28,760 --> 01:00:30,279
- Gertrude Stein
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

877
01:00:30,280 --> 01:00:34,479
ပီကာဆိုသည် Gertrude Stein ကို ရေးဆွဲခဲ့သည်။
သူမ၏အလှပြင်ဆိုင်တွင်သူမ၏ထိုင်ခုံ၌ထိုင်။

878
01:00:34,480 --> 01:00:37,719
ဟီလီထိုင်ဆွဲသင့်တယ်။
CB ရဲ့ ဆိုဖာပေါ်မှာ...

879
01:00:37,720 --> 01:00:39,849
ပန့်ခ်၏ အကြီးစား ပြတိုက်မှူး။

880
01:00:40,920 --> 01:00:46,087
အမေက မင်းကို အမြဲပြောတယ်။
ကြားအောင် နားထောင်ရမယ်။

881
01:00:59,760 --> 01:01:01,969
ကျေးဇူးပြု၍ ဆင့်ငါးဆယ်၊

882
01:01:07,640 --> 01:01:09,804
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အန်နီ။

883
01:01:13,720 --> 01:01:15,719
'ငါ့ကို သနားပါ

884
01:01:15,720 --> 01:01:17,479
နင်မနက်ဖြန်အရင်ထမယ် Annie

885
01:01:17,480 --> 01:01:21,851
ရှပ်အင်္ကျီ၊ ထို့နောက် Ramones၊ ထို့နောက် အာဏာရှင်များ။

886
01:01:22,080 --> 01:01:24,005
Arturo ကို သွားကြည့်ရအောင်။

887
01:01:27,600 --> 01:01:31,891
- မင်း သူတို့ကို ကြောက်တယ်။
- အင်း။ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

888
01:01:36,000 --> 01:01:38,209
ဒီနေရာက စပြီးဖြစ်သွားတယ်။

889
01:01:39,800 --> 01:01:42,931
သီချင်းက မိုက်နေတုန်းပဲ၊ မင်းက ငါ့ကို မေးတယ်။

890
01:01:43,160 --> 01:01:44,959
Grand Ole Opry မဟုတ်ပါ။

891
01:01:44,960 --> 01:01:48,364
Conway ရဖို့ခက်တယ်။
Twitty သည် Bowery သို့ဆင်းသည်။

892
01:01:50,560 --> 01:01:52,450
တစ်နေ့မှာ။

893
01:01:52,960 --> 01:01:55,328
ငါနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီ့အချိန်အထိ ပြန်နေလိမ့်မယ်။

894
01:01:56,240 --> 01:01:57,839
ကလေးတွေကို ကြောက်နေတာ။

895
01:01:57,840 --> 01:02:01,244
မင်း ဒီနေရာကို ကြီးပွားတိုးတက်ပါစေ...

896
01:02:01,880 --> 01:02:03,679
တစ်ခုခု။

897
01:02:03,680 --> 01:02:07,482
အဲဒီအခါမှာ မင်းနာမည်ကြီးတယ်။
Twitty အဟောင်းလေးပေါ်လာတယ်...

898
01:02:08,000 --> 01:02:11,006
ငါပြန်တော့မယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းများအားလုံးကို ယူဆောင်လာပါ။

899
01:02:16,320 --> 01:02:18,439
အိမ်ပေါ်မှာ မစ်ရှင်။

900
01:02:18,440 --> 01:02:20,569
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘလောက်အောက်ရောက်နေသည်ကို မမေ့ပါနှင့်။

901
01:02:21,200 --> 01:02:22,965
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Leslie။

902
01:02:23,960 --> 01:02:25,964
ငါ့ကိုဘယ်သူမှအဲလိုမခေါ်ဘူး။

903
01:02:28,280 --> 01:02:30,205
အဖွားကလွဲရင်ပေါ့။

904
01:02:31,880 --> 01:02:35,284
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။ ငရဲကို ရအောင်ယူ
ဘားတစ်ခုအတွက် ဒီ punk-ass အကြောင်းပြချက်ကနေ။

905
01:02:36,120 --> 01:02:38,409
မကျေပွဲလိုချင်တယ်
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ။

906
01:02:38,960 --> 01:02:40,486
အိုး.

907
01:02:41,560 --> 01:02:43,450
နောက်ထပ်တစ်ခု။

908
01:02:45,240 --> 01:02:48,086
အဲဒီအိမ်သာတွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

909
01:02:48,400 --> 01:02:51,201
သူတို့က... မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

910
01:02:51,600 --> 01:02:53,525
အဲဒါ s...

911
01:02:56,200 --> 01:02:58,090
ရွံရှာစရာတွေ။

912
01:03:30,720 --> 01:03:32,239
အေးတယ်။

913
01:03:32,240 --> 01:03:36,119
- အေးပါကွာ။
- မိုက်တယ် ... မိုက်တယ် ။

914
01:03:36,120 --> 01:03:38,170
ဟေလီ။

915
01:03:38,360 --> 01:03:40,250
Sire မှတ်တမ်းများ။

916
01:03:40,600 --> 01:03:42,525
ဒါက စာချုပ်ပါ။

917
01:03:43,640 --> 01:03:45,599
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

918
01:03:45,600 --> 01:03:47,331
မင်း စိတ်ဆိုးနေတာလား။

919
01:03:47,800 --> 01:03:50,119
ငါ စိတ်ညစ်နေလိမ့်မယ်။

920
01:03:50,120 --> 01:03:51,719
မင်းက အမြဲတမ်း စိတ်ညစ်နေတာ။

921
01:03:51,720 --> 01:03:54,439
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။

922
01:03:54,440 --> 01:03:56,879
လက်မှတ်မထိုးရဘူးလို့ မယုံဘူး။ ငါတို့ စုတ်တယ်။

923
01:03:56,880 --> 01:03:59,681
အခု မှတ်တမ်းကောင်းတစ်ခု လုပ်ရမယ်။

924
01:04:01,120 --> 01:04:03,363
ငါတို့ရော့ခ်စတားတွေဖြစ်မယ်ထင်လား။

925
01:04:03,680 --> 01:04:05,570
မင်းဖြစ်နေပြီ။

926
01:04:10,120 --> 01:04:12,363
<i>♪ တစ်ယောက်တည်း ♪</i>

927
01:04:12,560 --> 01:04:14,883
<i>♪ တစ်ယောက်တည်း ♪</i>

928
01:04:15,160 --> 01:04:17,159
<i>♪ တစ်ယောက်တည်း ♪</i>

929
01:04:17,160 --> 01:04:20,131
<i>♪ တခြားလူ မဟုတ်ဘူး♪</i>

930
01:04:25,160 --> 01:04:27,639
<i>♪ မင်္ဂလာခန်းမ မလိုဘူး♪</i>

931
01:04:27,640 --> 01:04:30,199
<i>♪ မင်းရဲ့ ရိုလာဘောကို ကြည့်နေတယ် ♪</i>

932
01:04:30,200 --> 01:04:32,679
<i>♪ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို မေ့လိုက်ပါ။
♪</i> ဘာလုပ်ကြလဲ။

933
01:04:32,680 --> 01:04:34,839
<i>♪ မင်းရင်ထဲကို ဝင်ဖို့ ♪</i>

934
01:04:34,840 --> 01:04:38,528
<i>♪ တစ်ယောက်တည်း</i>

935
01:04:41,520 --> 01:04:43,079
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

936
01:04:43,080 --> 01:04:45,209
မင်းသီချင်းဆိုမှာမဟုတ်ဘူး

937
01:04:48,840 --> 01:04:51,208
တောင်းပန်ချင်ရင် လက်ခံပါတယ်။

938
01:04:51,320 --> 01:04:53,404
မဟုတ်ရင် ပါးစပ်ပိတ်ထား။

939
01:04:55,000 --> 01:04:57,846
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

940
01:05:05,080 --> 01:05:06,359
CBGB။

941
01:05:06,360 --> 01:05:08,959
<i>မင်းအဖေကို မေးကြည့်
ဒီည သွားဖို့ အချိန်ရှိလား။</i>

942
01:05:08,960 --> 01:05:10,679
Zeke က ဘယ်အချိန် သိချင်လဲ။
သူတို့ ဒီည ဆက်သွားမယ်။

943
01:05:10,680 --> 01:05:13,879
- မသိသေးဘူး။
- ခွေးကောင်က ငါ့ကို မပြောဘူး။

944
01:05:13,880 --> 01:05:15,698
<i>ကောင်းပြီ။ ကျွန်တော်ထင်တာပဲ။
ထွက်လာတော့မယ်။</i>

945
01:05:15,699 --> 01:05:16,199
ဟုတ်တယ်

946
01:05:16,200 --> 01:05:18,329
ဒီညတွေ့မယ်။

947
01:05:21,040 --> 01:05:23,199
ဒါက သင့်အတွက် ကောင်းပါတယ်။

948
01:05:23,200 --> 01:05:26,729
"ရာမိုနက်စ်တွေပါပဲ။
punk ၏ apotheosis ။ “

949
01:05:28,720 --> 01:05:30,319
ဖရန့်ရို့စ် က ထပ်ပြီး။

950
01:05:30,320 --> 01:05:34,759
“သူတို့က အသိအမှတ်ပြုတယ်။
တောက်ပမှု၏ပျက်ကွက်။ "အဲဒါပေါ့ကွ။

951
01:05:34,760 --> 01:05:39,079
“အနုစိတ်သည် ဉာဏ်ပညာ၏ ဝိညာဉ်ဖြစ်၏။
Ramones ဂီတ၏ နှလုံးသားတွင်ရှိသည်။

952
01:05:39,080 --> 01:05:42,079
စွပ်စွဲလို့ မရဘူး။
နံပါတ်တစ်ခုကို ဆွဲထုတ်လိုက်၏။ “

953
01:05:42,080 --> 01:05:44,562
သူတို့မျှော်လင့်ချက်ပဲရှိမယ်။
အချင်းချင်းမသတ်ကြနှင့်။

954
01:05:47,400 --> 01:05:49,802
Leslie ကိုခေါ်ပါ။

955
01:05:50,240 --> 01:05:52,324
နံပါတ်က နံရံပေါ်မှာ။

956
01:05:58,400 --> 01:06:03,886
ဟီလီ ခရစ်စတယ်? ငါ့နားလည်မှု
အိမ်ငှားခ ပြဿနာရှိလား။

957
01:06:04,413 --> 01:06:07,239
အိမ်လခ မရတဲ့အခါ
အခကြေးငွေ ကောက်ခံရန် ကျွန်ုပ်ထံသို့ ရောက်ရှိလာပါသည်။

958
01:06:07,240 --> 01:06:10,639
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခိုင်းတယ်။
ငါ့ခေါင်းပေါ်ကို ဖုံးဖို့ နှစ်ဆ။

959
01:06:10,640 --> 01:06:13,919
ဒါကြောင့် အခု ကျနော်တို့မှာ ပြသနာတွေ ပေါင်းစုနေတယ်။

960
01:06:13,920 --> 01:06:15,479
<i>- ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
- သုံး။</i>

961
01:06:15,480 --> 01:06:17,279
<i>- သူတို့က ထုပ်ပိုးနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

962
01:06:17,280 --> 01:06:20,279
ငှားရမ်းမှု စစ်ဆေးမှု စတင်နေပါပြီ။
ဒါပေမယ် ငါက...

963
01:06:20,280 --> 01:06:22,279
နှစ်ဆလောက် စဉ်းစားနိုင်ရင်ပေါ့။

964
01:06:22,280 --> 01:06:24,505
ဘာမှမရှိဘူး။
မစ္စတာ Kristal အကြောင်းကို စဉ်းစားရန်။

965
01:06:24,506 --> 01:06:25,399
ရေငတ်နေသလား။

966
01:06:25,400 --> 01:06:27,325
ဖြတ်ပြောရမှာပါ။ မင်းတို
အောင်မြင်သော လုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

967
01:06:27,326 --> 01:06:29,279
စွမ်းဆောင်ရည်အပြည့်ဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။
ညတိုင်းနီးပါး...

968
01:06:29,280 --> 01:06:31,719
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါရှင်းပြပါရစေ။

969
01:06:31,720 --> 01:06:33,959
ငါက သိပ်သည်းခံတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

970
01:06:33,960 --> 01:06:36,408
ဒါကြောင့် ပေးကြဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ငါဒီကိုလာခဲ့တာဘာအတွက်လဲ။

971
01:06:47,640 --> 01:06:49,959
- Leslie ဘယ်လိုနေလဲ
- ငါ သိပ်စိတ်မချမ်းသာဘူး။

972
01:06:49,960 --> 01:06:51,799
ငါ့မှာ သန်ကောင်ပေါက်နေတယ် ထင်တယ်။

973
01:06:51,800 --> 01:06:54,487
- Mmm
- ငါ့ကိုအဲ့လိုမခေါ်ပါနဲ့။

974
01:06:55,440 --> 01:06:58,439
- မင်းဘယ်သူနဲ့ဆက်ဆံတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
- ကားပေါ်တက်ပါ။

975
01:06:58,440 --> 01:07:02,606
- ငါ့ကားကို မထိနဲ့။
- သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!

976
01:07:13,080 --> 01:07:15,639
- အဲဒါဘာလဲ?
- နှောင့်ယှက်ခြင်း။

977
01:07:15,640 --> 01:07:17,839
နယူးယောက်စတိုင်။

978
01:07:17,840 --> 01:07:20,208
နားမလည်ဘူး။

979
01:07:21,000 --> 01:07:23,289
မင်း အိမ်ငှားခ ပေးခဲ့တာ မဟုတ်လား။

980
01:07:25,840 --> 01:07:27,959
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

981
01:07:27,960 --> 01:07:29,964
အဘယ်ကြောင့်မဖြစ်သနည်း။

982
01:07:30,280 --> 01:07:33,047
ကျွန်တော် ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ငှားတဲ့ ချက်လက်မှတ်ကို ရေးခဲ့တယ်။

983
01:07:33,160 --> 01:07:36,882
<i>- ဒါဆို နားလည်မှုလွဲခဲ့တာလား။
- ငါမပို့ဘူး။</i>

984
01:07:38,240 --> 01:07:41,325
ဘာလဲ? ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

985
01:07:42,440 --> 01:07:43,519
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။

986
01:07:43,520 --> 01:07:44,759
- အဖေ!
- ဘာလဲ?

987
01:07:44,760 --> 01:07:47,279
ငါ စာအုပ်တွေ အုပ်နေတာ
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ

988
01:07:47,280 --> 01:07:51,559
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါမဟုတ်ရင် တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေလို့ပါ။
ဒီကိုလာပြီး သတ်တော့မယ်။

989
01:07:51,560 --> 01:07:53,479
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ?

990
01:07:53,480 --> 01:07:55,962
အင်း။ ဟုတ်ပြီ

991
01:08:07,520 --> 01:08:09,410
ဟယ်လို။

992
01:08:10,280 --> 01:08:11,879
Kristal။ ဒါ မင်းရဲ့ထရပ်ကားလား။

993
01:08:11,880 --> 01:08:13,719
အဲဒါကို သိလား။

994
01:08:13,720 --> 01:08:15,399
ငါ မင်းကို စာရေးရလိမ့်မယ်။

995
01:08:15,400 --> 01:08:16,559
ဘာကြောင့်လဲ?

996
01:08:16,560 --> 01:08:18,450
ဆိုင်းဘုတ်ဖတ်ပြီးပြီလား။

997
01:08:22,160 --> 01:08:24,199
မင်းရောငါရောသိတယ်...

998
01:08:24,200 --> 01:08:29,559
ဒီကားက ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဒီနေရာ မှာ ကားရပ်လိုက်သည် ..။

999
01:08:29,560 --> 01:08:31,439
လက်မှတ်မရဘဲ။

1000
01:08:31,440 --> 01:08:33,479
နယူးယောက် ဒေဝါလီခံတော့မယ်။

1001
01:08:33,480 --> 01:08:35,680
ဖိအားတွေရှိတယ်။
ဝင်ငွေအချို့ကို ယူဆောင်လာပါ။

1002
01:08:35,681 --> 01:08:36,836
အင်း...

1003
01:08:38,440 --> 01:08:42,401
ဒီကားက ဒီမှာ တနေကုန်နေတာပဲ။

1004
01:08:55,120 --> 01:08:57,045
ထရပ်ကားကို ရွှေ့ပါ။

1005
01:08:57,760 --> 01:08:59,685
မြို့တော်ဖြိုခွဲတယ်။

1006
01:09:11,880 --> 01:09:15,170
- မင်းငါ့ကို ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးပြောပြနေတာမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1007
01:09:16,120 --> 01:09:18,602
ငွေတွေ ဘယ်ရောက်သွားလဲ။
ညရဲ့အဆုံးမှာ?

1008
01:09:19,960 --> 01:09:21,519
ငါရေတွက်ပြီးနောက်?

1009
01:09:21,520 --> 01:09:22,799
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

1010
01:09:22,800 --> 01:09:26,170
ငွေသားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ညရဲ့အဆုံးမှာ?

1011
01:09:26,360 --> 01:09:28,439
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ထည့်လိုက်တယ်။

1012
01:09:28,440 --> 01:09:30,251
ဘာလဲ?

1013
01:09:30,760 --> 01:09:33,279
- ငါ့တိုက်ခန်းမှာ။
- မင်းမှာ တိုက်ခန်းရှိလား။

1014
01:09:33,280 --> 01:09:38,079
ကြိုးတပ်ထားတဲ့အခါ မွေ့ရာပေါ်မှာ အိပ်လို့မရဘူး
လက်ယာရော လက်ဝဲပါ လက်မှတ် ထိုးနေကြပြီ။

1015
01:09:38,080 --> 01:09:40,559
ဖြတ်သွားတော့မယ်။
ဒီစာရွက်တွေအားလုံး...

1016
01:09:40,560 --> 01:09:42,319
ပြီးတော့ ငါတို့ဘယ်မှာရောက်နေတယ်ဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။

1017
01:09:42,320 --> 01:09:42,987
ဖိတ်လို့။

1018
01:09:42,988 --> 01:09:45,599
မင်းရေခဲသေတ္တာထဲသွား
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာ...

1019
01:09:45,600 --> 01:09:47,239
အခုပဲ ပိုက်ဆံယူလိုက်ပါ။

1020
01:09:47,240 --> 01:09:51,559
အိမ်ငှားခကို အခုပဲပေးပြီး ယူလိုက်ပါ။
ကျန်တာတွေ ဘဏ်ကို ပို့တယ်။

1021
01:09:51,560 --> 01:09:53,999
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ မသိဘူး။
မင်း ငါ့ကို ဝိုင်းအော်ခိုင်းပြီး အပြင်ထွက်။

1022
01:09:54,000 --> 01:09:56,846
ဘယ်လိုနေလဲမသိဘူး။
ငါမလုပ်ရင် အလုပ်ထုတ်မယ်။

1023
01:10:09,040 --> 01:10:11,239
<i>♪ စကားအများကြီးမပြောချင်ဘူး♪</i>

1024
01:10:11,240 --> 01:10:13,839
<i>♪ ငါ မင်းဆီကိုပဲ ရောက်ချင်တယ် ♪</i>

1025
01:10:13,840 --> 01:10:16,279
<i>♪ ဟိုမှာ မတွေ့ချင်ဘူး♪</i>

1026
01:10:16,280 --> 01:10:18,839
<i>♪ ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားချင်တယ် ♪</i>

1027
01:10:18,840 --> 01:10:21,049
<i>♪ တစ်ယောက်တည်း ♪</i>

1028
01:10:21,360 --> 01:10:26,289
<i>♪ တစ်ယောက်တည်း ♪</i>

1029
01:10:26,560 --> 01:10:28,928
<i>♪ တခြားလူ မဟုတ်ဘူး♪</i>

1030
01:10:33,880 --> 01:10:36,399
<i>♪ မင်္ဂလာခန်းမ မလိုဘူး♪</i>

1031
01:10:36,400 --> 01:10:38,639
<i>♪ မင်းရဲ့ ရိုလာဘောကို ကြည့်နေတယ် ♪</i>

1032
01:10:38,640 --> 01:10:41,159
<i>♪ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို မေ့လိုက်ပါ။
♪</i> ဘာလုပ်ကြလဲ။

1033
01:10:41,160 --> 01:10:43,879
<i>♪ မင်းရင်ထဲကို ဝင်ဖို့ ♪</i>

1034
01:10:43,880 --> 01:10:46,199
<i>♪ တစ်ယောက်တည်း ♪</i>

1035
01:10:46,200 --> 01:10:48,443
ဟေလီ!

1036
01:10:48,680 --> 01:10:50,599
ဟယ်လီ၊

1037
01:10:50,600 --> 01:10:52,839
အိုး! shit!

1038
01:10:52,840 --> 01:10:53,999
ဘုရားတရား !

1039
01:10:54,000 --> 01:10:57,359
ရေကိုပိတ်လိုက်ပါ။ နေရာတိုင်း ရေ။

1040
01:10:57,360 --> 01:10:59,603
ယေရှုခရစ်။

1041
01:11:01,880 --> 01:11:06,399
မင်းသိပါတယ် Bert ငါတွေးဖူးတယ်။
အဲဒီအဖွဲ့တွေထဲက တချို့ကို စတင်စီမံခန့်ခွဲသင့်တယ်။

1042
01:11:06,400 --> 01:11:09,724
ယောနသန်လည်း အံသြသွားတယ်။
အိမ်ရှေ့ခန်းဗျ။

1043
01:11:15,753 --> 01:11:18,591
The Dead Boys. ပြောနေတာ
အကြီးအကဲများ။ ရှပ်အင်္ကျီများ။

1044
01:11:44,120 --> 01:11:49,079
ပန့်ခ်သည် ပျက်စီးယိုယွင်းခြင်းအကြောင်းမဟုတ်ပါ။ အဲဒါ အကြောင်းပါ။
apocalypse။ ပျက်ဆီးခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။

1045
01:11:49,080 --> 01:11:52,051
ဘာမှအလုပ်မဖြစ်ပါဘူး၊
အာမဂေဒုန်သို့ ညာဘက်ကို ကျော်သွားပါ။

1046
01:11:54,600 --> 01:11:58,891
ကမ္ဘာကြီးက ဆုံးသွားရင်တော့ မင်းလည်း လုပ်နိုင်တယ်။
ဟန်ဆောင်မှုနဲ့ ဝေးကွာပြီး မင်းထင်တာကို ပြောပါ။

1047
01:12:02,000 --> 01:12:05,399
လိင်ကိစ္စကို ဆင်ဆာဖြတ်ပါ။

1048
01:12:05,400 --> 01:12:07,399
နှင့် မူးယစ်ဆေးဝါး။

1049
01:12:07,400 --> 01:12:09,370
အကြမ်းဖက်မှု!

1050
01:12:10,720 --> 01:12:12,281
အားလုံးပဲ.

1051
01:12:14,440 --> 01:12:16,759
ဆုတ်ယုတ်မှုဆိုတာ အခုခေတ်မှာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အသံပါ...

1052
01:12:16,760 --> 01:12:18,769
ဘာနဲ့နှိုင်းလဲ။
လက်တွေ့ကမ္ဘာတွင်ဖြစ်ပျက်နေသည်။

1053
01:12:18,770 --> 01:12:19,965
အင်း။

1054
01:12:20,760 --> 01:12:23,559
♪ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုအပ်ဘူး ♪

1055
01:12:23,560 --> 01:12:25,799
♪ အဖေနဲ့အမေ မလိုဘူး♪

1056
01:12:25,800 --> 01:12:29,759
- လာပါ၊ Genya ။ သူတို့က ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- Hilly၊ သူတို့က ပန့်ခ်တွေဖြစ်ပြီး ချစ်စရာကောင်းလား။

1057
01:12:29,760 --> 01:12:31,599
♪ မင်းအတွက် သတင်းတစ်ခု ရှိတယ် ♪

1058
01:12:31,600 --> 01:12:35,039
သူတို့ကို ထုတ်လုပ်စေချင်တယ်။
သူတို့က ထူးခြားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1059
01:12:35,040 --> 01:12:38,159
♪ ငါ့အချိန်စက် ♪ ငါရပြီ။

1060
01:12:38,160 --> 01:12:40,199
♪ ကျွန်တော့်ရဲ့ အီလက်ထရွန်းနစ်အိပ်မက် ♪

1061
01:12:40,200 --> 01:12:43,604
♪ Sonic reducer သည် ရှုံးသူမဟုတ်ပါ ♪

1062
01:12:54,120 --> 01:12:57,079
ငါ မင်းကို ရုံးမှာ စောင့်နေတာ။

1063
01:12:57,080 --> 01:12:59,005
တစ်မိနစ်အတွင်း Lisa

1064
01:13:02,000 --> 01:13:04,319
♪ လမ်းပေါ်ထွက်တဲ့လူတွေ ♪

1065
01:13:04,320 --> 01:13:07,371
♪ ငါဘယ်သူလဲ မသိဘူး။

1066
01:13:07,520 --> 01:13:09,684
♪ ငါ့အခန်းထဲက သူတို့ကို ကြည့်နေတယ် ♪

1067
01:13:10,360 --> 01:13:13,684
- ဆရာမ Kristal!
- အိုး။ Merv

1068
01:13:14,360 --> 01:13:16,999
<i>- တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- အမေ။</i>

1069
01:13:17,000 --> 01:13:20,479
- အိုး။
- CBGB မှကြိုဆိုပါတယ်။

1070
01:13:20,480 --> 01:13:22,245
Hillel

1071
01:13:22,440 --> 01:13:25,279
နားထောင်ပါ။ သောက်စရာလိုတယ်။

1072
01:13:25,280 --> 01:13:27,359
အိမ်ပေါ်မှာ။

1073
01:13:27,360 --> 01:13:29,799
လှည့်ကွက်နှင့်အတူ Glenlivet ။

1074
01:13:29,800 --> 01:13:31,690
- ချက်ချင်းလာမယ်။
- ကောင်းပြီ။

1075
01:13:32,520 --> 01:13:35,759
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် Glenlivet မရှိပါ။
- ငါတို့ ဂရုစိုက်မယ်။ Lisa နဲ့ သွားပြောပါ။

1076
01:13:35,760 --> 01:13:39,159
ဒီဘက် လာပါ။ ဆရာမ Kristal ကျွန်မမှာ
ဒီနေရာက မင်းအတွက် အထူးနေရာတစ်ခု။

1077
01:13:39,160 --> 01:13:41,085
ကျေးဇူးပြု။ မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။

1078
01:13:43,840 --> 01:13:47,039
ဒါက မင်းသုံးနေတာပဲ။
ဒါ မင်းလုပ်နေတာ။

1079
01:13:47,040 --> 01:13:50,364
- ငါအဲဒါကိုပြန်ရမယ်။
- သူမကို တစ်မိနစ်လောက်အချိန်ပေးပါ Hilly။

1080
01:13:52,240 --> 01:13:53,799
မင်းက အရမ်းအသုံးများတယ်။

1081
01:13:53,800 --> 01:13:56,806
မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ တီးဝိုင်းတစ်ခုယူပါ။

1082
01:13:57,000 --> 01:13:59,129
- ဒီကိစ္စကို Lisa နဲ့ သဘောတူတယ်။
-အိုး...

1083
01:13:59,600 --> 01:14:01,199
ဒါက Dead Boys အကြောင်းပါ။

1084
01:14:01,200 --> 01:14:04,519
အင်း။ ခွဲမထွက်ခင်မှာ ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိကလုပ်ငန်းကို စနစ်တကျ ဆောင်ရွက်နိုင်စေရန်။

1085
01:14:04,520 --> 01:14:07,239
မှန်ကန်ဖို့ လိုတယ်။
ရောင်းချသူသဘောတူညီချက်များ။

1086
01:14:07,240 --> 01:14:08,879
ငွေပေးချေမှု သံသရာရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။

1087
01:14:08,880 --> 01:14:11,279
ဒီမှာကြည့်။ အဆင်ပြေလား?

1088
01:14:11,280 --> 01:14:14,300
ဒါက မင်းဘာလဲ။
အိမ်သာသုံးစက္ကူသုံးခြင်း။

1089
01:14:14,301 --> 01:14:16,079
မယုံဘူး။

1090
01:14:16,080 --> 01:14:17,920
မင်းဆီက ရနေတာ
deli။ အများကြီးပဲ။

1091
01:14:17,921 --> 01:14:20,599
အစုလိုက်ဝယ်ရင် ရပါတယ်။
စျေးနှုန်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအတွက်၎င်းကိုရယူပါ။

1092
01:14:20,600 --> 01:14:22,843
ဒါက မင်း ဘီယာအတွက် သုံးနေတာ။

1093
01:14:23,440 --> 01:14:26,439
ဒါက မင်းယူဆောင်လာတဲ့အရာပါ။
ယေဘုယျအားဖြင့် bar တွင်။

1094
01:14:26,440 --> 01:14:28,759
ဖောက်သည်များလွန်းသည်။
အလကားသောက်နေကြတယ်။

1095
01:14:28,760 --> 01:14:30,399
- ဒါက အမိုက်စားပဲ။
- ဟေလီ၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။

1096
01:14:30,400 --> 01:14:32,216
အိမ်သာသုံးစက္ကူအကြောင်း ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

1097
01:14:32,217 --> 01:14:35,359
ငါ့မှာ Genya Ravan ရှိတယ်၊ အဆင်သင့်ပဲ။
Dead Boys အယ်လ်ဘမ်ထုတ်လုပ်ရန်။

1098
01:14:35,360 --> 01:14:37,519
မင်း ငါ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းနေတာလား။

1099
01:14:37,520 --> 01:14:40,082
- ကောင်းပြီ။
- ဟင့်အင်း၊ Hilly။

1100
01:14:43,280 --> 01:14:45,284
ဒါက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

1101
01:14:47,200 --> 01:14:50,171
- Hilly ငရုတ်သီး၊
ဟမ်? - ဟမ်။

1102
01:14:53,720 --> 01:14:57,203
စကားလုံးသည် Stiv Bators ဖြစ်သည်။
အဲဒီငရုတ်သီးထဲမှာ လှုပ်နေတယ်။

1103
01:14:58,840 --> 01:15:01,402
ပါးစပ်ထဲမှာ ပိုဆိုးလာတယ်။

1104
01:15:04,320 --> 01:15:06,239
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား အမေ?

1105
01:15:06,240 --> 01:15:07,766
အရသာ။

1106
01:15:14,120 --> 01:15:16,119
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1107
01:15:16,120 --> 01:15:18,284
စီးကရက်မီးညှိရန် ကြိုးစားသည်။

1108
01:15:32,640 --> 01:15:34,769
ဆေးလိပ်မသောက်သင့်ပါ။

1109
01:15:35,840 --> 01:15:37,730
မင်းကိုသတ်မှာမို့လား။

1110
01:15:38,360 --> 01:15:40,285
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

1111
01:15:42,480 --> 01:15:47,679
မင်းသိလား မင်းအဘိုးကြီး...
တကယ်ဆို သူက ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ကောင်မဟုတ်ဘူး။

1112
01:15:47,680 --> 01:15:49,923
မင်းသူ့ကို ကောင်းကောင်းမသိတာ သေချာတယ်။

1113
01:15:51,520 --> 01:15:53,843
အိုး ဘုရားသခင်။ ဇစ်၊ အိုင်ဒါဟို၊ ကျေးဇူးပြု၍

1114
01:15:54,360 --> 01:15:56,603
ကျေးဇူးပြု။

1115
01:15:57,520 --> 01:16:03,519
တခါတရံ မင်းကို နာကျင်စေတယ်။
မင်းအချစ်ဆုံးတွေ။

1116
01:16:03,520 --> 01:16:06,571
ကံကြမ္မာကွတ်ကီးဆိုတာဘာလဲ
အဲဒါကို မင်းဖတ်ဖူးလား။

1117
01:16:06,720 --> 01:16:08,451
အင်း။

1118
01:16:09,040 --> 01:16:12,250
မြေအောက်ရထားပေါ်ရှိ ပိုစတာတစ်ခုမှ ရရှိခဲ့သည်။

1119
01:16:13,240 --> 01:16:16,041
ဒီခုံတန်းကနေ ဖြတ်ပြီး ကြိုက်တယ်။

1120
01:16:17,880 --> 01:16:20,039
Rachmaninoff၊ Hillel ကို ပိုကြိုက်တယ်။

1121
01:16:20,040 --> 01:16:24,039
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Beethoven ကိုယ်တိုင်ပဲ ပိုကြိုက်တယ်။
ဒီပန့်ခ်ရော့ခ်အမိုက်စားက ကျွန်တော့်ကို ခေါင်းကိုက်စေတယ်။

1122
01:16:24,040 --> 01:16:25,680
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။

1123
01:16:41,640 --> 01:16:45,599
အမေ ထွက်သွားတာ မှန်တယ်။
သင် မင်းက အရူးပဲ။

1124
01:16:45,600 --> 01:16:47,079
- Lisa
- ဘာလဲ?

1125
01:16:47,080 --> 01:16:51,246
ငါ့ရဲ့ ဖင်ပေါက်လေးထဲမှာ...

1126
01:16:51,640 --> 01:16:55,599
ငါ မင်းကို ရာထူးတိုးပေးတယ်။
စီးပွားရေး ဥက္ကဋ္ဌ။

1127
01:16:55,600 --> 01:16:57,839
ဒါဖြစ်သင့်သလား
တစ်မျိုးမျိုး တောင်းပန်မလား

1128
01:16:57,840 --> 01:17:00,971
Dead Boys တွေ လာမယ်။
ငါ့အတွက်အရာတွေပြောင်းလဲပါ Lisa

1129
01:17:01,400 --> 01:17:04,804
ငါသူတို့ကို မှတ်တမ်းယူမယ်။
သဘောတူညီချက်ရပြီး သူတို့က ကြီးကြီးမားမားဖြစ်မယ်။

1130
01:17:17,760 --> 01:17:19,839
♪ တီဗီကြည့်ရတာ အရမ်းနာတယ်♪

1131
01:17:19,840 --> 01:17:22,891
♪ သိလား၊ ငါလာနေပြီ
♪ လေပြွန်တွေ ပျင်းတယ်။

1132
01:17:23,360 --> 01:17:25,559
♪ အချစ်ဇာတ်လမ်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1133
01:17:25,560 --> 01:17:27,279
Lisa မင်းကို လိုက်ဖမ်းဖူးတယ်။

1134
01:17:27,280 --> 01:17:29,359
♪... မင်းဖျားတယ်♪

1135
01:17:29,360 --> 01:17:30,919
♪ ဒီကနေ ထွက်သွားချင်တယ် ♪

1136
01:17:30,920 --> 01:17:33,239
ဟေလီ၊ ငါရဖူးတယ်။ ငါ
မယူနိုင်တော့ဘူး။

1137
01:17:33,240 --> 01:17:36,119
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဟာကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့
ခွေးက နေရာတကာ ကိုက်နေတယ်။

1138
01:17:36,120 --> 01:17:37,879
ရွံမုန်းဖို့ကောင်းတယ်။ ဒါက ခွေးဂေဟာ မဟုတ်ဘူး။

1139
01:17:37,880 --> 01:17:40,487
ယောနသန်သွားမလား၊ ငါသွားမယ်။

1140
01:17:43,200 --> 01:17:45,523
Taxi မကြိုက်ဘူး...

1141
01:17:46,960 --> 01:17:49,249
မင်း ဒီမှာ အလုပ်လုပ်စရာ မလိုဘူး။

1142
01:17:49,400 --> 01:17:52,679
♪ ငါ့ရဲ့ စတီရီယိုကိုလည်း ငါတီးမယ် ♪

1143
01:17:52,680 --> 01:17:55,799
♪ မျက်လုံးကောင်းလေးတစ်ချက်
လမ်းမီးများ ♪

1144
01:17:55,800 --> 01:17:58,559
♪ လုပ်စရာမရှိသလိုပါပဲ။

1145
01:17:58,560 --> 01:18:00,799
♪ ဟုတ်ကဲ့ ဒီကနေ ထွက်သွား ♪

1146
01:18:00,800 --> 01:18:02,565
♪ ငါအရမ်း...♪

1147
01:18:04,560 --> 01:18:06,319
♪ ဟုတ်ကဲ့ ဒီကနေ ထွက်သွား ♪

1148
01:18:06,320 --> 01:18:08,290
♪ ငါ့မှာ လုပ်စရာမရှိတော့ဘူး။

1149
01:18:19,400 --> 01:18:23,771
ဒါဆို မင်းရဲ့ ဆံပင်အရောင်အစစ်၊
ဒါမှမဟုတ် ဒီအတိုင်းဆေးဆိုးထားသလား။

1150
01:18:24,240 --> 01:18:27,007
-ဘယ်သူသိချင်လဲ။
- ငါ့ကို။

1151
01:18:27,280 --> 01:18:29,205
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

1152
01:18:40,680 --> 01:18:43,003
ဒါဆို အခုမင်းသိလား။

1153
01:18:43,520 --> 01:18:45,684
အင်း။ ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

1154
01:18:50,840 --> 01:18:52,969
<i>RandB BALLAD]</i>

1155
01:19:03,280 --> 01:19:06,001
ဒါကြောင့် အော့အန်ကြတယ်...

1156
01:19:06,360 --> 01:19:09,279
ထကြ၊ ခုတ်ကြ၊
သူတို့ကိုယ်သူတို့ သွေးထွက်အောင်...

1157
01:19:09,280 --> 01:19:12,039
ကြိုးဆွဲချ၊
အဲဒါ စင်ပေါ်မှာပဲရှိတယ်။

1158
01:19:12,040 --> 01:19:15,284
စင်ပေါ်မှာ သူတို့ရဲ့ အမိုက်စားတွေလို့ ထင်ပါတယ်။
ကတိကဝတ်ပြုခြင်း၏ အထောက်အထားများဖြစ်သည်။

1159
01:19:18,440 --> 01:19:22,399
ဟေလီ၊ ကျွန်တော် အမိုက်စား မထုတ်ချင်ဘူး။
flash-in-the-pan တီးဝိုင်းအတွက် အယ်လ်ဘမ်။

1160
01:19:22,400 --> 01:19:24,848
ဒဏ်ငွေ။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ငါရှာမယ်။

1161
01:19:36,760 --> 01:19:39,799
- ငါတို့ ပိုက်ဆံလိုမယ်။
- ဟုတ်။

1162
01:19:39,800 --> 01:19:42,079
ပြီးတော့ ငါတို့လုပ်မယ်။
သူတို့ကို လမ်းမှာ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

1163
01:19:42,080 --> 01:19:44,244
ဟုတ်။

1164
01:19:44,400 --> 01:19:46,199
Cheetah ငါ့ကိုမယုံဘူး။

1165
01:19:46,200 --> 01:19:48,039
Cheetah သည် ဆေးများစွာသောက်သည်။

1166
01:19:48,040 --> 01:19:51,959
ဆာရာက မင်းကို ခေါ်ယူဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်ဆို
တီးဝိုင်းက စိတ်ချရတယ်...

1167
01:19:51,960 --> 01:19:53,759
လူတွေက မင်းကိုတွေ့ဖို့ ပိုက်ဆံပေးလိမ့်မယ်။

1168
01:19:53,760 --> 01:19:58,165
ငါတို့သည် "ယုံကြည်စိတ်ချရသော" ၏အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်သည်။

1169
01:20:03,080 --> 01:20:05,050
ငါဘာတွေလွမ်းနေတာလဲ

1170
01:20:06,760 --> 01:20:08,879
ဒီမိုလေး လုပ်ကြည့်ရအောင်...

1171
01:20:08,880 --> 01:20:11,203
လမ်းပေါ်ထွက်။

1172
01:20:11,360 --> 01:20:12,919
ဟေလီ၊ ဒီပိုက်ဆံက ဘယ်လောက်လဲ။

1173
01:20:12,920 --> 01:20:14,759
ငါတို့ လှုပ်လှုပ်ရွရွ ဖြစ်ကုန်တော့မယ်။

1174
01:20:14,760 --> 01:20:17,208
ဒါကို မလိမ်ပါနဲ့။

1175
01:20:17,400 --> 01:20:18,879
ကင်းထောက်ဂုဏ်။

1176
01:20:18,880 --> 01:20:21,039
အင်း။

1177
01:20:21,040 --> 01:20:24,719
ငါသူမ fuck ဆိုတဲ့အသံကြားတယ်။
Bowie at...CB မှာ...

1178
01:20:24,720 --> 01:20:26,679
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

1179
01:20:26,680 --> 01:20:29,082
Fuck ရေချိုးခန်းမှာ
CB လား? အဲဒါ သန့်ရှင်းရေး မဟုတ်ဘူး။

1180
01:20:33,720 --> 01:20:35,639
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

1181
01:20:35,640 --> 01:20:37,239
ဘာလဲ?

1182
01:20:37,240 --> 01:20:39,688
ထိုအရာများကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

1183
01:20:39,880 --> 01:20:42,362
၎င်းတို့သည် စတစ်ကာများသာဖြစ်သည်။

1184
01:20:43,880 --> 01:20:46,559
<i>Hilly၊ မင်းရဲ့မန်နေဂျာ... ဟေး!</i>

1185
01:20:46,560 --> 01:20:50,479
ဟေလီ၊ မင်းရဲ့မန်နေဂျာ၊ ဘယ်သူလဲ။
ဒါတွေအားလုံးအတွက် ပြဌာန်းချက်ပါ...

1186
01:20:50,480 --> 01:20:52,039
သူက ဂျူးလူမျိုး။

1187
01:20:52,040 --> 01:20:53,799
ငါ၊ မင်းရဲ့ထုတ်လုပ်သူ၊ ငါက ဂျူးလူမျိုးပါ။

1188
01:20:53,800 --> 01:20:57,239
ပြီးတော့ ဒီကောင်လေးကို ပိုင်တယ်။
စတူဒီယို၊

1189
01:20:57,240 --> 01:21:00,319
ကျွန်တော်တို့ကို မှတ်တမ်းတင်ခွင့်ပြုခြင်းဖြင့်
ဒီလို ရယ်စရာကောင်းတဲ့ဈေးတွေ...

1190
01:21:00,320 --> 01:21:02,961
သူ့လက်မောင်းမှာ တက်တူးနံပါတ်တွေ ထိုးထားတယ်။

1191
01:21:03,560 --> 01:21:05,479
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

1192
01:21:05,480 --> 01:21:07,239
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

1193
01:21:07,240 --> 01:21:08,971
Auschwitz

1194
01:21:09,800 --> 01:21:12,679
ဟစ်တလာ။ နာဇီတွေ။

1195
01:21:12,680 --> 01:21:16,119
ယခုတော့ အမိုက်စား swastikas များကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

1196
01:21:16,120 --> 01:21:19,569
ဟုတ်ပြီ ဖျော့တော့
တက် ငါတို့က သူတို့ကို ရှင်းပစ်မယ်။

1197
01:21:21,520 --> 01:21:24,599
ကြည့်စမ်း၊ မင်းတို့ နာဇီတွေ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။

1198
01:21:24,600 --> 01:21:29,879
မင်းက ပန့်ခ်တွေ၊ ဆိုးတာဘဲ၊
တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊ မင်းလုပ်ချင်တယ်။

1199
01:21:29,880 --> 01:21:31,805
နားလည်ပါတယ်။

1200
01:21:32,480 --> 01:21:34,405
ကဲ bagel သွားစားရအောင်။

1201
01:21:34,600 --> 01:21:36,879
- bagel ဆိုတာ ဘာလဲ?
ဘာလဲ... bagel ဆိုတာ ဘာလဲ?

1202
01:21:36,880 --> 01:21:39,647
Cleveland ရဲ့ ဘယ်အပိုင်းတွေလဲ။
မင်းဆီကလား? Cleveland၊ ဂျာမနီ။

1203
01:21:39,760 --> 01:21:41,764
<i>ပန့်ခ်ရော့ခ်ဆိုတာ ဘာလဲ?</i>

1204
01:21:43,040 --> 01:21:45,359
အဲဒါကို street music လို့ခေါ်တယ်။

1205
01:21:45,360 --> 01:21:46,919
ကြည့်...

1206
01:21:46,920 --> 01:21:48,719
ကျွန်တော် အလေးထားတာက မူလဖြစ်တည်မှုပါ။

1207
01:21:48,720 --> 01:21:52,841
ဒီကလေးတွေ ပြောစရာရှိတယ်။

1208
01:21:53,080 --> 01:21:56,927
ငါတို့တကယ်နားထောင်သင့်တယ်။

1209
01:22:03,680 --> 01:22:06,686
ငါတို့က Dead Boys တွေပါ။

1210
01:22:08,720 --> 01:22:13,967
♪ မင်းအနားမှာ မနေချင်ဘူး။

1211
01:22:15,720 --> 01:22:20,489
♪ ဟုတ်တယ် ငါမလိုဘူး။
မင်း ငါ့ကို ဆွဲချဖို့ ♪

1212
01:22:22,560 --> 01:22:24,159
♪ အင်း ငါ ♪

1213
01:22:24,160 --> 01:22:28,042
♪ ငါတကယ်မကချင်ဘူး♪

1214
01:22:29,880 --> 01:22:32,919
မင်္ဂလာပါ Poughkeepsie။

1215
01:22:32,920 --> 01:22:35,919
♪... မင်းရဲ့ဘောင်းဘီထဲမှာ ♪

1216
01:22:35,920 --> 01:22:38,891
Cleveland ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1217
01:22:43,080 --> 01:22:45,919
- Fuck you, New Haven.
- Fuck off၊ ဘော်စတွန်။

1218
01:22:45,920 --> 01:22:47,845
ငါ့ဘောလုံးကို စုပ်ပါ၊ Bridgeport။

1219
01:22:49,600 --> 01:22:53,083
<i>♪ မင်းသိတယ် ငါလုပ်မယ်။
♪</i> အဆုံးမှာ မင်းကို ရိုက်နှက်တယ်။

1220
01:22:54,880 --> 01:22:57,239
♪ ငါ့ကို ဒီလို မကြည့်ပါနဲ့ ခွေးမ ♪

1221
01:22:57,240 --> 01:22:59,563
♪ မင်းမျက်​နှာ​လေး​တွေရလာမယ်​...♪

1222
01:23:01,920 --> 01:23:03,039
မင်္ဂလာပါ အဖြူရောင်လွင်ပြင်။

1223
01:23:03,040 --> 01:23:05,559
<i>♪ ထမင်းချက်စရာမလိုပါဘူး ကောင်မလေး ♪</i>

1224
01:23:05,560 --> 01:23:07,928
<i>♪ ငါနေ့လည်စာလိုတယ်♪</i>

1225
01:23:08,680 --> 01:23:11,970
<i>♪ အခု ငါ့စကား နားထောင်ပါ ကလေး ♪</i>

1226
01:23:24,640 --> 01:23:26,929
ငါတို့က Dead Boys တွေပါ။

1227
01:23:41,880 --> 01:23:44,408
ငါ့သွားဖုံးကို မျိုချလိုက်တယ်။

1228
01:23:44,760 --> 01:23:46,319
ဘာကြီးလဲ...

1229
01:23:46,320 --> 01:23:47,759
ဆိုလိုတာက...

1230
01:23:47,760 --> 01:23:49,439
ဘာကြီးလဲ...

1231
01:23:49,440 --> 01:23:50,959
စံချိန်တင်စာချုပ် လိုချင်ပါသလား။

1232
01:23:50,960 --> 01:23:52,600
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းသိလား။

1233
01:23:57,160 --> 01:23:59,005
သွား!

1234
01:24:01,640 --> 01:24:04,691
သွား!

1235
01:24:20,280 --> 01:24:23,199
<i>♪ ခက်ခက်ခဲခဲ နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ် ♪</i>

1236
01:24:23,200 --> 01:24:25,921
<i>♪ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး
မင်းမလုပ်ဘူး♪</i>

1237
01:24:26,600 --> 01:24:28,519
<i>- ♪ လူတိုင်းပြောကြတယ်♪
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။</i>

1238
01:24:28,520 --> 01:24:30,359
<i>♪ မင်းသတိထားရင် ပိုကောင်းတယ်♪</i>

1239
01:24:30,360 --> 01:24:32,319
<i>♪ သတိထားပါလို့ ပြောကြတယ် ♪</i>

1240
01:24:32,320 --> 01:24:34,529
<i>♪ သတိထားပါ... ♪</i>

1241
01:24:34,680 --> 01:24:36,684
ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။

1242
01:24:42,040 --> 01:24:44,879
<i>ဘာလို့ ကယ်ချင်လဲ...</i>

1243
01:24:44,880 --> 01:24:47,282
မင်းအိပ်မက်တွေအတွက်လား?

1244
01:24:48,120 --> 01:24:50,119
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေကို ဘာလို့မရှင်သန်တာလဲ။

1245
01:24:50,120 --> 01:24:51,646
မေးတာ။

1246
01:24:51,840 --> 01:24:53,959
Hilly Kristal။

1247
01:24:53,960 --> 01:24:56,203
ငါ့အကောင့်မှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

1248
01:24:56,560 --> 01:24:59,199
<i>♪ ခက်ခဲတဲ့နည်းလမ်းကို သိခဲ့တယ်</i>

1249
01:24:59,200 --> 01:25:01,639
$312.17။

1250
01:25:01,640 --> 01:25:03,963
17 ဆင့်ထားပါ။

1251
01:25:04,600 --> 01:25:06,525
ကျန်တာယူမယ်။

1252
01:25:09,800 --> 01:25:11,799
ဟေလီ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1253
01:25:11,800 --> 01:25:13,719
- မင်းငါ့နောက်လိုက်နေတာလား။
- ငါ့ကို? အခု မင်းနောက်ကို လိုက်မလား။

1254
01:25:13,720 --> 01:25:16,930
ငါမင်းကိုဘာလို့နောက်လိုက်တာလဲ။
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို လိုက်နေတယ်။

1255
01:25:17,160 --> 01:25:20,079
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခြင်း။

1256
01:25:20,080 --> 01:25:22,926
ဘာအတွက်လဲ? ဘဏ္ဍာငွေများ?

1257
01:25:24,040 --> 01:25:26,079
ငါပိုက်ဆံတွေယူနေတယ်။
CBGB အကောင့်၏...

1258
01:25:26,080 --> 01:25:28,239
လူသေကို မျှောဖို့၊
ယောက်ျားလေးများဖွံ့ဖြိုးရေးရန်ပုံငွေ။

1259
01:25:28,240 --> 01:25:30,239
အဲဒါ အမိုက်ဆုံးပဲ။
ကြားဖူးတယ်။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1260
01:25:30,240 --> 01:25:32,802
- မင်းငါ့ကိုကြည့်။
- ကျွန်ုပ်တို့ ပေးဆောင်ရန် ဘေလ်များ ရှိပါသည်။

1261
01:25:33,440 --> 01:25:35,569
မင်းမှာ အမြင်မရှိဘူး၊ Merv

1262
01:25:36,240 --> 01:25:38,159
- အင်း၊ ငါ အလုပ်ထွက်တယ်။
- နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

1263
01:25:38,160 --> 01:25:39,839
- ငါဖြေမှာမဟုတ်ဘူး။
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်လိမ့်မယ်။

1264
01:25:39,840 --> 01:25:41,765
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1265
01:26:03,040 --> 01:26:05,010
အပေါင်ဆိုင်ကို သွားခဲ့တယ်။

1266
01:26:10,280 --> 01:26:12,091
အကုန်ရောင်းတယ်။

1267
01:26:14,720 --> 01:26:16,279
အဖေ့လက်ပတ်နာရီ။

1268
01:26:16,280 --> 01:26:18,603
ဟေး မင်းက ဖင်ပဲ။

1269
01:26:21,480 --> 01:26:23,239
သူတို့က မင်းရဲ့ထရပ်ကားကို ဖျက်ဆီးတယ်။

1270
01:26:23,240 --> 01:26:25,881
ပြီးတော့ သူတို့ပစ္စည်းတွေ။
စက်ပစ္စည်းတွေ လိုအပ်မယ်။

1271
01:26:32,320 --> 01:26:33,319
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1272
01:26:33,320 --> 01:26:35,449
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ငါသူတို့ကိုယုံကြည်တယ်။

1273
01:26:37,120 --> 01:26:39,284
ဟေ့။

1274
01:26:40,840 --> 01:26:42,119
ဟေ့။

1275
01:26:42,120 --> 01:26:45,119
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1276
01:26:45,120 --> 01:26:47,839
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကျေးဇူးတင်နေတာလဲ။

1277
01:26:47,840 --> 01:26:49,446
တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိသင့်တယ်။

1278
01:26:56,320 --> 01:26:58,722
ကမ္ဘာ၏အဆုံးမဟုတ်ပါ။

1279
01:26:59,680 --> 01:27:02,519
ဆိုလိုတာက ဒါက ကောင်းနိုင်တယ်။
ငါတို့က မှန်တယ် စီမံခန့်ခွဲရင် ငါတို့အတွက်။

1280
01:27:02,520 --> 01:27:04,729
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပန့်ခ်များဖြစ်သည်။

1281
01:27:05,480 --> 01:27:06,839
Blitz သည် သေသွားနိုင်သည်။

1282
01:27:06,840 --> 01:27:08,559
နောက်ဆုံးအချက်က ငါဂရုစိုက်တယ်။
ကြော်ငြာခြင်းအကြောင်း...

1283
01:27:08,560 --> 01:27:12,328
ဝိုင်းတော်သူ တီးဝိုင်းအတွက်
ငါ့ကလပ်ကို ကုန်ကျဖို့။

1284
01:27:20,040 --> 01:27:21,879
သူဘယ်လိုနေလဲ။

1285
01:27:21,880 --> 01:27:24,639
သူက ဝေဖန်တယ်။

1286
01:27:24,640 --> 01:27:26,883
သေရော။

1287
01:27:33,000 --> 01:27:35,448
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိသေးလား။

1288
01:27:37,200 --> 01:27:38,681
အင်း။

1289
01:27:39,800 --> 01:27:43,719
Blitz က လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။ လုပ်ပါ။
သေချာတာကတော့ သူ ဆေးကုသမှု ကောင်းကောင်း ရသွားပါပြီ။

1290
01:27:43,720 --> 01:27:46,885
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါမင်းအဖေမဟုတ်ဘူး။

1291
01:27:48,480 --> 01:27:50,370
ငါက မင်းရဲ့မန်နေဂျာပဲ။

1292
01:27:52,160 --> 01:27:55,086
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

1293
01:28:04,640 --> 01:28:08,044
ဂျာစီ။ Hightstown

1294
01:28:26,760 --> 01:28:32,041
<i>♪ Jimmy Brown အတွက် စကားတစ်ခွန်းပြောပါ ♪</i>

1295
01:28:32,760 --> 01:28:36,607
<i>♪ သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး♪</i>

1296
01:28:39,360 --> 01:28:44,971
<i>♪ အင်္ကျီကို ခေါက်လိုက်သည်။
♪</i> သူ့နောက်ကျော

1297
01:28:45,360 --> 01:28:48,764
<i>♪ သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး♪</i>

1298
01:28:51,960 --> 01:28:57,491
<i>♪ Ginger Brown ♪</i> အတွက် စကားတစ်ခွန်းပြောပါ။

1299
01:28:58,880 --> 01:29:04,002
<i>♪ သူ့ခေါင်းနဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။
မြေကြီးပေါ်သို့ ♪</i>

1300
01:29:05,040 --> 01:29:10,427
<i>♪ ဖိနပ်ကို ယူလိုက်တယ်။
♪</i> သူ့ခြေဖဝါးပေါ်က

1301
01:29:11,240 --> 01:29:14,439
<i>♪ ဆင်းရဲတဲ့ကောင်လေးကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
♪</i> လမ်းပေါ်မှာ

1302
01:29:14,440 --> 01:29:16,763
<i>♪ ဒါ သူပြောတာ♪</i>

1303
01:29:17,640 --> 01:29:20,479
<i>♪ အိုး၊ ဘာမှ မချိုဘူး</i>

1304
01:29:20,480 --> 01:29:22,405
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

1305
01:29:24,080 --> 01:29:25,527
တောင်းပန်ပါတယ်။

1306
01:29:26,560 --> 01:29:28,439
ငါဒီမှာကြီးပြင်း။

1307
01:29:28,440 --> 01:29:29,999
အာ့။

1308
01:29:30,000 --> 01:29:31,890
Hilly Kristal။

1309
01:29:33,800 --> 01:29:35,725
Hilly Kristal။

1310
01:29:36,200 --> 01:29:38,125
ဟေလီ။

1311
01:29:39,840 --> 01:29:42,839
မင်းက အစပြုခဲ့တဲ့ ကလေးလား။
အဲဒီ rock-and-roll club လား။

1312
01:29:42,840 --> 01:29:45,049
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ အဲဒါ ငါပဲ။

1313
01:29:45,440 --> 01:29:47,763
ငါ့တူရဲ့ တီးဝိုင်းက ဟိုမှာ တစ်ခါတီးတယ်။

1314
01:29:47,920 --> 01:29:52,006
ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် ယေရှုနှင့် လူရှုပ်များ။

1315
01:29:52,400 --> 01:29:54,439
အာ့။

1316
01:29:54,440 --> 01:29:57,411
<i>- ကော်ဖီထဲမှာ။ စလာသည်။
FOLK INTRO]</i>

1317
01:30:02,280 --> 01:30:06,759
♪ ငှက်ကလေးတစ်ကောင်ကို တွေ့တယ်။
သစ်ပင်မှာထိုင် ♪

1318
01:30:06,760 --> 01:30:09,959
♪ မိသားစုကို စတင်​ချင်​သူလား။

1319
01:30:09,960 --> 01:30:12,039
<i>♪ သူ tweet သွားတယ်၊ tweet ♪</i>

1320
01:30:12,040 --> 01:30:13,999
<i>♪ Tweet၊ tweet ♪</i>

1321
01:30:14,000 --> 01:30:16,289
♪ သူရှာနေတာ ♪

1322
01:30:18,800 --> 01:30:20,719
<i>♪ သူ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး♪</i>

1323
01:30:20,720 --> 01:30:22,879
♪ အိမ်ထောင်ဖက်ရှာဖို့ ♪

1324
01:30:22,880 --> 01:30:24,559
♪ သစ်ပင်မှာ ထိုင်တယ်။

1325
01:30:24,560 --> 01:30:26,119
♪ အသနားခံ သီဆိုခဲ့သည်။

1326
01:30:26,120 --> 01:30:28,879
♪ သူ tweet သွားတယ်၊ tweet ♪

1327
01:30:28,880 --> 01:30:30,479
♪ တွိ့ ၊ တွဒ် ♪

1328
01:30:30,480 --> 01:30:33,042
♪ သူရှာနေတာ

1329
01:30:36,440 --> 01:30:39,479
မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။
လူတိုင်းက မင်းအတွက် စိတ်ပူနေကြတယ်။

1330
01:30:39,480 --> 01:30:41,919
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ ပြီးသွားပါပြီ။

1331
01:30:41,920 --> 01:30:44,799
အမှတ်မရပါ။ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

1332
01:30:44,800 --> 01:30:46,639
အိမ်ငှားခတောင် မပေးရဘူး။

1333
01:30:46,640 --> 01:30:48,479
ရပါတယ်၊

1334
01:30:48,480 --> 01:30:50,839
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်မယ်။

1335
01:30:50,840 --> 01:30:53,839
သင်တစ်ဦးဖြစ်နိုင်ပါသည်။
အမိုက်စား စီးပွားရေးသမား အဖေ...

1336
01:30:53,840 --> 01:30:56,399
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့အနေနဲ့
မြေအောက်ကျောက်သားရဲ့ဖခင်...

1337
01:30:56,400 --> 01:30:58,479
OM FUG၊ ဒါဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။

1338
01:30:58,480 --> 01:31:00,999
ဒါတွေအားလုံးက မင်းနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။

1339
01:31:01,000 --> 01:31:03,919
ကောင်းပြီ၊ အပြင်မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။
တီးဝိုင်း သို့မဟုတ် တီးဝိုင်းဖွဲ့ခြင်း...

1340
01:31:03,920 --> 01:31:06,766
တစ်နေ့ CBGB မှာ ကစားဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1341
01:31:07,320 --> 01:31:11,039
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သနားမနေပါနဲ့။
အခုချက်ချင်း ဒီကိုသွားလိုက်ပါ။

1342
01:31:11,040 --> 01:31:14,199
Lisa ၊ အော်ဟစ်ပြီး Jonathan ကို အစာကျွေးပါ။

1343
01:31:14,200 --> 01:31:17,079
CBGB။

1344
01:31:17,080 --> 01:31:19,839
<i>- ဟေး Lisa မင်း လိုင်းအပ်ရပြီလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီညအတွက် ကျွန်တော့်မှာ စာရင်းဇယား မရှိပါဘူး။</i>

1345
01:31:19,840 --> 01:31:21,765
<i>ကောင်းပြီ။</i>

1346
01:31:23,920 --> 01:31:26,839
CBGB။

1347
01:31:26,840 --> 01:31:29,607
- ဟေး ဟေလီ။
- ဟေလီ။

1348
01:31:41,640 --> 01:31:43,485
ငါနားမလည်ဘူး။

1349
01:31:44,440 --> 01:31:48,128
မင်းဘာကြောင့် စွန့်စားတာလဲ။
Dead Boys ရဲ့ အရာအားလုံး

1350
01:31:48,800 --> 01:31:52,602
auto-asphyxiation ဖြစ်ပါသလား။
ဒါမှမဟုတ် မိမိကိုယ်ကို ဖြတ်တောက်ခြင်းလား။

1351
01:31:53,920 --> 01:31:56,926
- သူတို့ဟာ ခေါင်းလောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
- အဲဒါ ငြင်းခုံစရာပါ။

1352
01:32:01,640 --> 01:32:03,963
ဥပဒေကျောင်းတက်တော့မယ်။

1353
01:32:04,720 --> 01:32:06,121
တကယ်လား?

1354
01:32:08,640 --> 01:32:12,044
- ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?
- မင်းငါ့ကို လိုအပ်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1355
01:32:12,320 --> 01:32:14,404
သိပေမယ့်
မင်း ဘယ်တော့မှ ဝန်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

1356
01:32:16,080 --> 01:32:19,245
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ စောင့်နေကြပြီ။
မင်းတစ်နေ့လုံး မင်းအတွက် အပြင်မှာ။

1357
01:32:20,240 --> 01:32:21,839
မင်းရဲ့မြည်းကို ဟိုမှာထုတ်လိုက်ပါ။

1358
01:32:21,840 --> 01:32:26,564
မင်းသိတယ်၊ ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
ကတိသစ္စာပြုခြင်းအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1359
01:32:40,600 --> 01:32:42,479
မင်းငါ့ကိုအားကိုးတာငါသိတယ်...

1360
01:32:42,480 --> 01:32:44,359
ဒါ​ပေမယ့်​ ကိစ္စက ငါ​ကြေကွဲသွားပြီ...

1361
01:32:44,360 --> 01:32:47,159
ငါထင်တယ်
ကလပ်ကိုပိတ်ရမယ်။

1362
01:32:47,160 --> 01:32:49,608
အို ဘုရားသခင်။

1363
01:32:50,520 --> 01:32:53,127
ငါတို့ဘယ်နှစ်နှစ်ရှိပြီလဲ။
မင်းရဲ့ အမိုက်စားစကားကို နားထောင်ခဲ့သလား။

1364
01:32:53,960 --> 01:32:56,931
Lisa နဲ့ ကျွန်တော်ဖုန်းဆက်တယ်။

1365
01:32:58,280 --> 01:33:00,359
ဖုန်းခေါ်တာတွေ အများကြီးပဲ။

1366
01:33:00,360 --> 01:33:01,959
ပြီးတော့ လူတွေက ကူညီချင်ကြတယ်။

1367
01:33:01,960 --> 01:33:06,206
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကူညီခဲ့တဲ့လူလိုပဲ၊
မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိရင်တောင်

1368
01:33:06,880 --> 01:33:08,281
ဒါပေမယ့် အိုး...

1369
01:33:09,680 --> 01:33:11,799
Lisa က ဒါကို ဂရုစိုက်မယ်။

1370
01:33:11,800 --> 01:33:15,522
သူမ ဘေလ်ပေးချေတော့မယ်။ သူမရဲ
လမ်းကြောင်းပေါ် ပြန်ရောက်သွားမယ်။

1371
01:33:18,400 --> 01:33:21,121
ဒါလေးရှိစေချင်တယ်။ ဒါပဲ ငါရပြီ။

1372
01:33:23,840 --> 01:33:27,559
ငါ့မှာ...
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

1373
01:33:27,560 --> 01:33:30,879
ငါ့မှာ ရွှေဖြည့်တယ်။
ငါ့သွားနောက်ကျော၌။

1374
01:33:30,880 --> 01:33:32,719
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီအတိုင်း ဖယ်လိုက်ပါ။

1375
01:33:32,720 --> 01:33:34,804
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အိုင်ဒါဟို။

1376
01:33:37,440 --> 01:33:41,640
ကြည့်ရတာ ငါ မနေဘူး
အဲဒီထဲက တစ်ခုခုလိုတယ်။

1377
01:33:54,800 --> 01:33:56,879
- ကောင်းပြီ။

1378
01:33:56,880 --> 01:33:59,009
သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။

1379
01:34:01,320 --> 01:34:04,451
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ အဲဒါ
ဒီမှာရှိရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။

1380
01:34:05,000 --> 01:34:09,200
အသံကျယ်လွန်းရင် ငါ လမ်းလျှောက်ထွက်မယ်။

1381
01:34:09,400 --> 01:34:12,041
သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။ အချိန်မရွေး။

1382
01:34:31,560 --> 01:34:33,883
♪ Roxanne ♪

1383
01:34:34,760 --> 01:34:38,369
♪ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
မီးနီ ♪

1384
01:34:39,880 --> 01:34:41,799
♪ အဲဒီနေ့တွေ ကုန်ဆုံးသွားပါပြီ။

1385
01:34:41,800 --> 01:34:45,841
♪ ရောင်းစရာ မလိုဘူး။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ညဘက်ဆီသို့ ♪

1386
01:34:46,320 --> 01:34:48,961
♪ Roxanne ♪

1387
01:34:49,560 --> 01:34:53,726
♪ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
ဒီညဝတ်​လိုက်​ပါ♪

1388
01:34:54,320 --> 01:34:57,079
♪ ပိုက်ဆံအတွက် လမ်းတွေလျှောက် ♪

1389
01:34:57,080 --> 01:35:00,479
♪ အဲဒါဖြစ်ရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။
မှားရင်မှန်တယ်♪

1390
01:35:00,480 --> 01:35:04,479
- အင်း၊ အဲဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
- ♪ Roxanne ♪

1391
01:35:04,480 --> 01:35:07,999
♪ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
မီးနီ ♪

1392
01:35:08,000 --> 01:35:12,999
- ♪ Roxanne ♪
- အဲဒီမှာသေချာတာတစ်ခုရှိတယ်။

1393
01:35:13,000 --> 01:35:15,319
♪ ... မီးနီ ♪

1394
01:35:15,320 --> 01:35:20,720
<i>- ♪ Roxanne ♪
- ♪ မီးနီ ♪</i> ထားပါ။

1395
01:35:36,760 --> 01:35:41,210
CBGB ကိုဖွင့်ထားတာမို့...

1396
01:35:42,040 --> 01:35:47,082
နိုင်​ငံ​တော်​သီချင်းလို့ ထင်​ခဲ့တယ်​
နောက်အကြီးကြီးဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

1397
01:35:49,960 --> 01:35:52,089
ပြီးတော့...

1398
01:35:53,960 --> 01:35:56,089
Nashville တွင်။

1399
01:35:56,560 --> 01:35:58,883
<i>♪ ငါ့စိတ်တွေကို ဖန်ဆင်းထားတာသိတယ်♪</i>

1400
01:35:59,720 --> 01:36:03,283
<i>♪ ဒါကြောင့် မင်းရဲ့မိတ်ကပ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ♪</i>

1401
01:36:03,760 --> 01:36:06,639
<i>♪ မင်းကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်။
ထပ်မပြောတော့ပါဘူး ♪</i>

1402
01:36:06,640 --> 01:36:09,088
<i>♪ ဒါဟာ မကောင်းတဲ့နည်းလမ်း</i>

1403
01:36:24,000 --> 01:36:25,799
<i>♪ ဗင်ကားအကြောင်း ကြားတယ်♪</i>

1404
01:36:25,800 --> 01:36:27,879
<i>♪ အဲဒါ လက်နက်တွေ အပြည့်နဲ့ ♪</i>

1405
01:36:27,880 --> 01:36:30,806
<i>♪ ထုပ်ပိုးပြီး သွားရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ♪</i>

1406
01:36:31,520 --> 01:36:33,239
<i>♪ သင်္ချိုင်းနေရာအချို့ကို ကြားဖူးသည်♪</i>

1407
01:36:33,240 --> 01:36:35,039
<i>♪ အဝေးပြေးလမ်းမကြီး ♪</i>

1408
01:36:35,040 --> 01:36:38,011
<i>♪ ဘယ်သူမှ မသိတဲ့ နေရာ ♪</i>

1409
01:36:38,720 --> 01:36:40,559
<i>♪ သေနတ်သံ♪</i>

1410
01:36:40,560 --> 01:36:42,239
<i>♪ အဝေးကပိတ် ♪</i>

1411
01:36:42,240 --> 01:36:45,839
<i>♪ အခုမှ ရင်းနှီးသွားပါပြီ ♪</i>

1412
01:36:45,840 --> 01:36:47,759
<i>♪ အညိုရောင်ကျောက်တုံးမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်♪</i>

1413
01:36:47,760 --> 01:36:49,519
<i>♪ ghetto တွင်နေထိုင်ခဲ့သည်♪</i>

1414
01:36:49,520 --> 01:36:52,799
<i>♪ ဒီမြို့တစ်မြို့လုံးမှာနေခဲ့တယ်♪</i>

1415
01:36:52,800 --> 01:36:56,599
<i>♪ ဒါ ပါတီ မဟုတ်ဘူး။
၎င်းသည် ဒစ္စကို ♪</i> မဟုတ်ပါ။

1416
01:36:56,600 --> 01:37:00,519
<i>♪ ဒါက အရူးမဟုတ်ဘူး ♪</i>

1417
01:37:00,520 --> 01:37:03,959
<i>♪ ကခုန်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
သို့မဟုတ် lovey-dovey ♪</i>

1418
01:37:03,960 --> 01:37:07,679
<i>♪ အဲဒါအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး♪</i>

1419
01:37:07,680 --> 01:37:09,319
<i>♪ မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါ♪</i>

1420
01:37:09,320 --> 01:37:11,159
<i>♪ လက်ခံသူထံသို့ ♪</i>

1421
01:37:11,160 --> 01:37:14,559
<i>♪ တစ်နေ့နေ့မှာ အဖြေရဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်♪</i>

1422
01:37:14,560 --> 01:37:16,639
<i>♪ ကျွန်ုပ်မှာ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သုံးစောင် ♪</i> ရှိတယ်။

1423
01:37:16,640 --> 01:37:18,359
<i>♪ ဗီဇာနှစ်စုံ♪</i>

1424
01:37:18,360 --> 01:37:21,879
<i>♪ ငါ့နာမည်အရင်းကို မင်းတောင်မသိဘူး♪</i>

1425
01:37:21,880 --> 01:37:23,959
<i>♪ တောင်စောင်းမှာ ♪</i> မြင့်တယ်။

1426
01:37:23,960 --> 01:37:25,639
<i>♪ ထရပ်ကားများ တင်ဆောင်နေသည် ♪</i>

1427
01:37:25,640 --> 01:37:28,999
<i>♪ အရာအားလုံး လှိမ့်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ ♪</i>

1428
01:37:29,000 --> 01:37:30,599
<i>♪ နေ့ခင်းဘက်မှာ အိပ်တယ်♪</i>

1429
01:37:30,600 --> 01:37:32,759
<i>♪ ငါ ညဘက် ♪</i> အလုပ်လုပ်တယ်။

1430
01:37:32,760 --> 01:37:36,319
<i>♪ ငါ အိမ်မပြန်ဘူး♪</i>

1431
01:37:36,320 --> 01:37:40,039
<i>♪ ဒါ ပါတီ မဟုတ်ဘူး။
၎င်းသည် ဒစ္စကို ♪</i> မဟုတ်ပါ။

1432
01:37:40,040 --> 01:37:43,639
<i>♪ ဒါက အရူးမဟုတ်ဘူး ♪</i>

1433
01:37:43,640 --> 01:37:47,279
<i>♪ ဒါက Mudd Club ဒါမှမဟုတ် CBGB မဟုတ်ဘူး ♪</i>

1434
01:37:47,280 --> 01:37:51,241
<i>♪ အခုအချိန်မှာ အဲဒါအတွက် အချိန်မရှိဘူး</i>

1435
01:38:01,800 --> 01:38:04,089
Talking Heads ကို ရယူလိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ ငရဲ။

1436
01:38:11,400 --> 01:38:16,479
ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သလောက် စတင်ချင်ပါတယ်။
Hilly Kristal မှ ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။

1437
01:38:16,480 --> 01:38:17,999
Hilly ကို ဒီနေရာကနေ ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်။

1438
01:38:18,000 --> 01:38:22,479
Hilly က ငါတို့ကို အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်။
ဒီမှာ Ramones တွေရှိတယ်...

1439
01:38:22,480 --> 01:38:24,479
Blondie က ဒီမှာ ရှိတယ်။

1440
01:38:24,480 --> 01:38:26,723
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အသက်ရှင်စေခဲ့သည်။

1441
01:38:27,760 --> 01:38:32,839
သူက ငါတို့ကို ကျွေးမွေးပြီးတော့ ထောက်ပံ့တယ်။
တတ်နိုင်သမျှ နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့်

1442
01:38:32,840 --> 01:38:36,759
လိုအပ်တာ တွေကို ပြောပြတယ်။
အသံချဲ့ထွင်ဖို့...

1443
01:38:36,760 --> 01:38:40,079
ကျင့်ဝတ်တွေ အများကြီး သင်ပေးခဲ့တယ်..။

1444
01:38:40,080 --> 01:38:41,919
လူတွေကို ဘယ်လို ဆက်ဆံရမလဲ ဆိုတာကို။

1445
01:38:41,920 --> 01:38:43,719
Hilly ကို ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

1446
01:38:43,720 --> 01:38:46,239
ထွက်လာတုန်းက၊
ကလပ်တွေ တကယ်မရှိခဲ့ဘူး...

1447
01:38:46,240 --> 01:38:49,279
တီးဝိုင်းများ တီးခတ်နိုင်သည့်နေရာ
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း...

1448
01:38:49,280 --> 01:38:54,239
ဆင်းရဲတဲ့ Hilly လိုချင်တယ်။
Bowery ရှိ bluegrass ဘားတစ်ခု...

1449
01:38:54,240 --> 01:38:56,449
တခြားသီချင်းတွေလည်း ပါပါတယ်။

1450
01:38:56,600 --> 01:38:59,519
ဒီလမ်းက မသွားဘူးထင်တယ်။

1451
01:38:59,520 --> 01:39:01,839
လမ်းက နောက်လှည့်သွားတယ်...

1452
01:39:01,840 --> 01:39:04,891
ပြီးတော့... ကျေးဇူးပဲ၊

1453
01:39:06,200 --> 01:39:09,649
သွားပြီဆိုတော့ ငါတို့က သူ့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
အဲဒီ ဦးတည်ချက်ကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။

1454
01:39:09,920 --> 01:39:12,239
ထူးထူးခြားခြားပဲ၊
တကယ်တော့...

1455
01:39:12,240 --> 01:39:14,239
သစ်သားလုပ်ငန်းမှ ကြိုးများထွက်လာသည်။

1456
01:39:14,240 --> 01:39:16,759
နေရာတိုင်းတွင်ရှိခဲ့သည်။ သူတို
ပြည်နယ်ပြင်ပမှ လာခဲ့ကြသည်။

1457
01:39:16,760 --> 01:39:18,559
သူတို့အဲဒီမှာရှိနေတာကို ဘယ်သူမှမသိခဲ့ကြပါဘူး။

1458
01:39:18,560 --> 01:39:20,759
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ထွက်လာကြတယ်။
ကစားဖို့တစ်နေရာရှိတယ်။

1459
01:39:20,760 --> 01:39:24,289
ဟေလီသည် သီချင်းကို ယူဆောင်လာသည်။
ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် တည်ရှိနေပါသည်။

1460
01:40:26,400 --> 01:40:28,290
<i>ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ!</i>

1461
01:40:33,480 --> 01:40:35,359
<i>♪ ငှက်ကလေးတစ်ကောင်ကို တွေ့ခဲ့တယ်♪</i>

1462
01:40:35,360 --> 01:40:37,319
<i>♪ သစ်ပင်တစ်ပင်မှာ ထိုင်နေမယ်♪</i>

1463
01:40:37,320 --> 01:40:39,239
<i>♪ ဘယ်သူက စတင်ချင်လဲ♪</i>

1464
01:40:39,240 --> 01:40:40,839
<i>♪ မိသားစု ♪</i>

1465
01:40:40,840 --> 01:40:43,119
<i>♪ ဘယ်သူက tweet သွားတယ်၊ tweet ♪</i>

1466
01:40:43,120 --> 01:40:44,679
<i>♪ Tweet၊ tweet ♪</i>

1467
01:40:44,680 --> 01:40:47,367
<i>♪ သူရှာနေတာ ♪</i>

1468
01:40:49,320 --> 01:40:51,199
<i>♪ သူ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး♪</i>

1469
01:40:51,200 --> 01:40:53,159
<i>♪ အိမ်ထောင်ဖက်ရှာရန်♪</i>

1470
01:40:53,160 --> 01:40:56,199
<i>♪ သစ်ပင်တစ်ပင်မှာထိုင်ပြီး အသနားခံသီဆိုခဲ့တယ်♪</i>

1471
01:40:56,200 --> 01:40:58,999
<i>♪ သူ tweet သွားတယ်၊ tweet ♪</i>

1472
01:40:59,000 --> 01:41:00,399
<i>♪ Tweet၊ tweet ♪</i>

1473
01:41:00,400 --> 01:41:02,962
<i>♪ သူရှာနေတာ ♪</i>

1474
01:41:03,440 --> 01:41:05,199
<i>♪ ပျား ♪</i> ရှိတယ်။

1475
01:41:05,200 --> 01:41:07,159
<i>♪ လွတ်လပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်♪</i>

1476
01:41:07,160 --> 01:41:08,879
<i>♪ ပျားရည်၊

1477
01:41:08,880 --> 01:41:10,639
<i>♪ ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်♪</i>

1478
01:41:10,640 --> 01:41:13,359
<i>♪ သူ အသံမြည်လာသည် ♪</i>

1479
01:41:13,360 --> 01:41:14,399
<i>♪ A-buzz၊ buzz ♪</i>

1480
01:41:14,400 --> 01:41:17,485
<i>♪ သူရှာနေတာ ♪</i>

1481
01:41:18,040 --> 01:41:21,399
<i>♪ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်♪</i>

1482
01:41:21,400 --> 01:41:25,399
<i>♪ နှစ်ယောက်စလုံး ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငှက်တွေနဲ့ ပျားတွေက ♪</i>လုပ်တယ်။

1483
01:41:25,400 --> 01:41:27,239
<i>♪ Buzz၊ buzz၊ buzz ♪</i>

1484
01:41:27,240 --> 01:41:28,839
<i>♪ Tweet၊ tweet၊ tweet ♪</i>

1485
01:41:28,840 --> 01:41:31,559
<i>♪ ဆိုလိုတာက ငါချစ်တယ်။
မင်းကိုချစ်တယ်၊ မင်းကိုချစ်တယ်♪</i>

1486
01:41:31,560 --> 01:41:35,931
<i>♪ ငါ မင်းကို အချိန်တိုင်းချစ်တယ်♪</i>

1487
01:41:40,720 --> 01:41:42,519
<i>♪ သနားစရာမဟုတ်လား ♪</i>

1488
01:41:42,520 --> 01:41:44,639
<i>♪ အဲဒီမြို့က အမျိုးသမီး ♪</i>

1489
01:41:44,640 --> 01:41:46,479
<i>♪ ဘောပင်ထဲကိုဝင်သွားတယ်♪</i>

1490
01:41:46,480 --> 01:41:48,159
<i>♪ ကြက်မအတွက် ခေါ်သွားခဲ့တာလား။ ♪</i>

1491
01:41:48,160 --> 01:41:50,399
<i>♪ သူ့ကို ကြက်တကောင်ဆီ ပြန်လှည့်လိုက်သည်♪</i>

1492
01:41:50,400 --> 01:41:52,239
<i>♪ သူချက်ချင်း နှိုက်လိုက်သောအခါ ♪</i>

1493
01:41:52,240 --> 01:41:54,079
<i>♪ သူမသည် ထိုသို့သော အားဖြည့်ဆေးကို လက်ခံရရှိသည် ♪</i>

1494
01:41:54,080 --> 01:41:55,879
<i>♪ သူမ ♪</i> အရင်ကထက် ပိုပါတယ်။

1495
01:41:55,880 --> 01:41:58,039
<i>♪ သူမ မြို့ကို ပြန်သွားတယ်♪</i>

1496
01:41:58,040 --> 01:42:00,039
<i>♪ ဒီကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မလာတော့ဘူး♪</i>

1497
01:42:00,040 --> 01:42:03,639
<i>♪ အဲဒါ သနားစရာမဟုတ်ဘူးလား။ ♪</i>

1498
01:42:03,640 --> 01:42:06,279
<i>♪ ဆိုလိုတာက ငါချစ်တယ်။
မင်းကိုချစ်တယ်၊ မင်းကိုချစ်တယ်♪</i>

1499
01:42:06,280 --> 01:42:11,079
<i>♪ ငါ မင်းကို အချိန်တိုင်းချစ်တယ်♪</i>

1500
01:42:11,080 --> 01:42:14,439
<i>♪ ဆိုလိုတာက ငါ မင်းကို ချစ်တယ်၊
ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်♪</i>

1501
01:42:14,440 --> 01:42:18,322
<i>♪ အချိန်တိုင်း♪</i>

1502
01:42:18,840 --> 01:42:21,599
<i>♪ ဆိုလိုတာက ငါချစ်တယ်။
မင်းကိုချစ်တယ်၊ မင်းကိုချစ်တယ်♪</i>

1503
01:42:21,600 --> 01:42:25,800
<i>♪ ငါ မင်းကို အချိန်တိုင်းချစ်တယ်♪</i>

1504
01:42:26,560 --> 01:42:29,406
<i>♪ ဆိုလိုတာက ငါ
ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်</i>